Текст и перевод песни Nahko And Medicine For The People feat. Xiuhtezcatl - Dear Brother

Dear Brother

Dear brother
When you gonna call back your mother
Think you're sleeping in the gutter
We both know you can do better

And when you gonna write your older brother, a letter
Hey man, I miss you, getting my shit together
And for the record, I wrote this note as a reminder
Hermano mio, there's a future you can believe in
Gonna take more than songs of justice and freedom
Yeah (oh yeah)

Oh, there's a future you can believe in
Gonna take more than songs of justice and freedom
Freedom, yeah

If you're thinking about leaving
Hold my hand, overstand, as two can be a kingdom
Blessed, and when the rain comes
Put your hand in the dirt, Baba, this is where you came from
This is where you came from
This is where you came from
This is where you came from
System's broken, no fucks given
Wealthy people living off the backs of the broken
Dreams of America
Dreams of America
Need a pipe carrier
And let me sponge you off so the vision can get clearer
Your mother's crying, boy, can you hear her?

You gotta put down the weight
You gotta get out of your way
You gotta put down the weight
You gotta get out of your way

Dear lover
You can find me on the front lines covered
In the blood and tears of another
Brother, sister, mother
Revolution for your broadcast on Facebook and Twtitter
There's a noise
I can hear it when the megaphone roars
Wipe the tears from this tear gas, choice
You have a choice
Stand in front of your fear, baby, time to find your voice

It's a story
A love story, you can believe in
Death, birth, your life's worth, it's trending
A story, a love story
How vain are we to expect a happy ending

I got my hands up
Follow directions 'til they shoot us
I'm fuckin' sick and tired of no justice
No peace
Promise me I'll never pick your body off the streets

We're all taking heat here (oh, oh)
The trust is broken, I don't get these police
Disenfranchised, step into a new life
Maybe if you listen to the wind, there's a war cry
Peace in America
Peace in America
Be decent, America
Let me sponge you off so the vision can get clearer
Your mother's crying, can you hear her?

What I see in you (uh, uh)
A young tree bearing fruit
Place to start (oh, oh)
Don't hide behind your heart

You gotta put down the weight
You gotta get out of your way
You gotta put down the weight
You gotta get out of your way

Ye tiahu, ye taihu
Tiahui Yaotecame tlalpixque (Tiahui)
Ximohuala nikan cenyilzti
Juntar los pueblos empieza con la familia
Hermano luchamos por lo k dijo la abuelita (es tiempo)
I can see it in grandma's eyes
My ancestor's wildest dream, we survived genocide
This goes out to all the young souls that never made it
Promise me I'll never pick your body off the pavement
Rematriate the land that they've taken
The water they poisoned
My people've been praying for peace
Hands up dont mean that they won't shoot
United at the borders, a generation facing the truth
Se acabo el silencio
Bullets fly by, raining in the night time
'Round the world, tribes gather as the tides rise
Put down the weight, my love, this is our time

What I see in you (uh, uh)
A young tree bearing fruit
Place to start (oh, oh)
Don't hide behind your heart

You gotta put down the weight
You gotta get out of your way
You gotta put down the weight
You gotta get out of your way

Cher Frère

Cher frère
Quand vas-tu rappeler ta mère ?
On dirait que tu dors dans le caniveau
On sait tous les deux que tu peux faire mieux

Et quand vas-tu écrire une lettre à ton frère aîné ?
Hé mec, tu me manques, je remets ma vie en ordre
Et pour info, j'ai écrit ce mot pour te le rappeler
Hermano mio, il y a un avenir auquel tu peux croire
Il faudra plus que des chansons de justice et de liberté
Ouais (oh ouais)

Oh, il y a un avenir auquel tu peux croire
Il faudra plus que des chansons de justice et de liberté
Liberté, ouais

Si tu penses à partir
Prends ma main, comprends, car deux peuvent être un royaume
Bénis, et quand la pluie viendra
Mets ta main dans la terre, Baba, c'est de là que tu viens
C'est de là que tu viens
C'est de là que tu viens
C'est de là que tu viens
Le système est brisé, on s'en fout
Les riches vivent sur le dos des pauvres
Le rêve américain
Le rêve américain
On a besoin d'un porteur de calumet
Et laisse-moi t'aider à y voir plus clair
Ta mère pleure, mon garçon, tu l'entends ?

Tu dois poser ce poids
Tu dois t'écarter de ton chemin
Tu dois poser ce poids
Tu dois t'écarter de ton chemin

Cher amour
Tu peux me trouver sur les lignes de front, couverte
Du sang et des larmes d'un autre
Frère, sœur, mère
La révolution pour ta diffusion sur Facebook et Twitter
Il y a un bruit
Je peux l'entendre quand le mégaphone gronde
Essuie tes larmes de ce gaz lacrymogène, tu as le choix
Tu as le choix
Tiens-toi devant ta peur, bébé, il est temps de trouver ta voix

C'est une histoire
Une histoire d'amour, à laquelle tu peux croire
La mort, la naissance, la valeur de ta vie, c'est tendance
Une histoire, une histoire d'amour
Sommes-nous si vains d'espérer une fin heureuse ?

J'ai les mains en l'air
Suivez les instructions jusqu'à ce qu'ils nous tirent dessus
J'en ai marre de l'injustice
Pas de paix
Promets-moi que je ne ramasserai jamais ton corps dans la rue

On prend tous cher ici (oh, oh)
La confiance est brisée, je ne comprends pas ces policiers
Défavorisé, entre dans une nouvelle vie
Peut-être que si tu écoutes le vent, il y a un cri de guerre
La paix en Amérique
La paix en Amérique
Soyez décents, Amérique
Laisse-moi t'aider à y voir plus clair
Ta mère pleure, tu l'entends ?

Ce que je vois en toi (uh, uh)
Un jeune arbre qui porte ses fruits
Un endroit pour commencer (oh, oh)
Ne te cache pas derrière ton cœur

Tu dois poser ce poids
Tu dois t'écarter de ton chemin
Tu dois poser ce poids
Tu dois t'écarter de ton chemin

Ye tiahu, ye taihu
Tiahui Yaotecame tlalpixque (Tiahui)
Ximohuala nikan cenyilzti
Unir les peuples commence par la famille
Frère, nous luttons pour ce que grand-mère a dit (il est temps)
Je peux le voir dans les yeux de grand-mère
Le rêve le plus fou de mes ancêtres, nous avons survécu au génocide
Ceci est dédié à toutes les jeunes âmes qui n'ont pas survécu
Promets-moi que je ne ramasserai jamais ton corps sur le trottoir
Restituer la terre qu'ils ont prise
L'eau qu'ils ont empoisonnée
Mon peuple prie pour la paix
Les mains en l'air ne veulent pas dire qu'ils ne tireront pas
Unis aux frontières, une génération face à la vérité
C'en est fini du silence
Les balles fusent, il pleut la nuit
Partout dans le monde, les tribus se rassemblent à mesure que la marée monte
Dépose ce poids, mon amour, c'est notre heure

Ce que je vois en toi (uh, uh)
Un jeune arbre qui porte ses fruits
Un endroit pour commencer (oh, oh)
Ne te cache pas derrière ton cœur

Tu dois poser ce poids
Tu dois t'écarter de ton chemin
Tu dois poser ce poids
Tu dois t'écarter de ton chemin