Текст и перевод песни Nahuel Briones - Futurito

Futurito

Nuestras soledades se fundieron en un abrazo
Buscábamos cariño con rencor acumulado
Fuimos compañeros más o menos por necesidad
Quizás por eso terminó tan mal

Y estás contenta y yo puedo ponerme contento también
Aunque ya no estés conmigo

Estuvo bastante bien
Creo que estuvo bastante bien
Una forma fácil de ganar es jugar a perder
Yo tuve, vos tuviste, como meta la pared
Fue casi como viajar en subte

Si estás contenta yo puedo ponerme contento también
Aunque ya no estés conmigo
Tus malas noticias son malas noticias para mí también
Aunque ya no estés conmigo

A veces todo tiene el mismo gusto
Y algunos precipicios no dan vértigo
Futuros que planeaste y no viviste
Nunca te los vas a olvidar
El corazón siempre se agranda
Envejece y se agranda

Si estás contenta yo puedo ponerme contento también
Aunque ya no estés conmigo
Tus malas noticias son malas noticias para mí también
Aunque ya no estés conmigo

Cuidamos tanto la vida privada
Que ya no nos dejó volver a entrar
Futuros que planeaste y no viviste
Nunca te los vas a olvidar
Ni los vas a recordar

Futurito

Nos solitudes se sont fondues dans un étreinte
Nous cherchions de l'affection avec de la rancune accumulée
Nous avons été des compagnons plus ou moins par nécessité
C'est peut-être pour ça que ça s'est si mal terminé

Et tu es contente et je peux être content aussi
Même si tu n'es plus avec moi

C'était plutôt bien
Je pense que c'était plutôt bien
Une façon facile de gagner est de jouer à perdre
J'ai eu, tu as eu, le mur comme objectif
C'était presque comme voyager en métro

Si tu es contente, je peux être content aussi
Même si tu n'es plus avec moi
Tes mauvaises nouvelles sont aussi des mauvaises nouvelles pour moi
Même si tu n'es plus avec moi

Parfois, tout a le même goût
Et certains précipices ne donnent pas le vertige
Des futurs que tu as planifiés et que tu n'as pas vécus
Tu ne les oubliera jamais
Le cœur se dilate toujours
Il vieillit et se dilate

Si tu es contente, je peux être content aussi
Même si tu n'es plus avec moi
Tes mauvaises nouvelles sont aussi des mauvaises nouvelles pour moi
Même si tu n'es plus avec moi

On a tellement protégé notre vie privée
Qu'elle ne nous a plus permis de revenir
Des futurs que tu as planifiés et que tu n'as pas vécus
Tu ne les oubliera jamais
Ni tu ne te les rappelleras