Текст и перевод песни Nahuel Briones - Martes de Mediodía

Martes de Mediodía

Martes de mediodía
Se desata un infierno
Porque al reformatorio volví
Justo cuando empezaba a salir

Todo fue muy difícil
Recuerdo la rutina
La cama y no poderme dormir
La alarma y no poderme vestir

El sueño y la angustia
Con las preocupaciones
Son pruebas claras de que no hay dios
O el nuestro no es un ser superior

No quise ser tu padre
Ni menos tu psiquiatra
Quise ser el idiota estelar
Que lleva tu changuito en Walmart

Nuestra casa soñada
Un día se hizo polvo
Si bien no diste una explicación
Entendí claro el concepto "adiós"

Viernes de madrugada
La zona liberada
Parece un sacrificio, un ritual
Desangro como una yugular

No te echaría la culpa
Porque no corresponde
Te amé como un ateo con fe
Creí en milagros que me inventé

La nueva de tu saga
No es como las de antes
Cambió el guionista y el director
Tuvieron roces con producción

Gasté una luca en taxis
Siguiendo a mi entusiasmo
Me recibía de acosador
Quería compartirlo con vos

Buscaba tu abrazo
Y encontré a mi reemplazo
Mi historia, quién lo iba a pensar
Termina un viernes en Casa Transh

Y hoy veo a Buenos Aires
Como un campo minado
Un mapa de los sitios que ya
No voy a volver a frecuentar
Siempre estaremos juntos
Ahora desde lejos
Nos unen los fracasos de ayer
La falta de coraje al crecer

Nada es intransferible
Aunque que creamos eso
Observo mi regazo y no estás
Alguien ocupará tu lugar

Mardi midi

Mardi midi
L'enfer se déchaîne
Parce que je suis retourné au reformatoire
Juste au moment où je commençais à sortir

Tout a été très difficile
Je me souviens de la routine
Le lit et l'impossibilité de dormir
L'alarme et l'impossibilité de s'habiller

Le rêve et l'angoisse
Avec les soucis
Sont des preuves claires qu'il n'y a pas de dieu
Ou le nôtre n'est pas un être supérieur

Je ne voulais pas être ton père
Ni ton psychiatre
Je voulais être l'idiot céleste
Qui porte ton petit sac à Walmart

Notre maison rêvée
Un jour s'est transformée en poussière
Si tu n'as pas donné d'explication
J'ai compris clairement le concept "au revoir"

Vendredi matin
La zone libérée
Cela ressemble à un sacrifice, un rituel
Je saigne comme une jugulaire

Je ne te jetterais pas la faute
Parce que ce n'est pas approprié
Je t'ai aimé comme un athée avec la foi
J'ai cru aux miracles que j'ai inventés

Le nouveau chapitre de ta saga
N'est pas comme les précédents
Le scénariste et le réalisateur ont changé
Ils ont eu des frictions avec la production

J'ai dépensé une fortune en taxis
En suivant mon enthousiasme
Tu m'as reçu comme un harceleur
Je voulais le partager avec toi

Je cherchais ton étreinte
Et j'ai trouvé mon remplaçant
Mon histoire, qui l'aurait cru
Se termine un vendredi à Casa Transh

Et aujourd'hui je vois Buenos Aires
Comme un champ de mines
Une carte des endroits que je ne vais plus
Fréquenter
Nous serons toujours ensemble
Maintenant de loin
Nous sommes liés par les échecs d'hier
Le manque de courage à grandir

Rien n'est intransférable
Même si nous le croyons
J'observe mon sein et tu n'es pas là
Quelqu'un prendra ta place