Текст и перевод песни Nahuel Pennisi - La Historia de la Semilla

La Historia de la Semilla

Bajan las nubes y regresan las heridas
A la tierra quebrada de sequia
Y casi moribunda la semilla
Llorando de que han mutilado
A su árbol que la vio nacer

Sola ha quedado en el monte la semilla
La esperanza que lucha por su vida
El hombre con su hacha ha devastado a su paso todo
Y la semilla jura hacia hacerse raíz

Duda porque no entiende
Esa crueldad del hombre actual
Que lo motiva a destruir
Hasta su propio hogar

Ruega que crezca la semilla
Que tenga compasión la vida
Y que perdone y que permita
Que una lluvia caiga y repare
Todo el inmenso dolor que cubre

Con su mano ambiciosa
Que solo pensó en su avaricia
Que no le importaba si mataba
En el deporte a sangre fría
Ruega a Dios que te pueda perdonar este sol

Dicen que huyeron las aves en estampida
Emigrando en busca de otras colinas
La semilla la vio cuando volando surcaban
Todo el horizonte buscando solo sobrevivir

Triste la semilla le pregunto a la tierra
Si sabe si terminará esa guerra
Si podrá algún día salir de esa trinchera
Y ver que su tallo corone de verdor la paz

La vida es un motor que nunca deja de marchar
Y si el hombre se pierde aquí, la vida seguirá, ehh

Ruega que crezca la semilla
Que tenga compasión la vida
Y que perdone y que permita
Que una lluvia caiga y repare
Todo el inmenso dolor que cubre

Con su mano ambiciosa
Que solo pensó en su avaricia
Que no le importaba si mataba
En el deporte a sangre fría
Ruega a Dios que te pueda perdonar este sol

Ruega, ruega, que crezca la semilla
Que tenga compasión del mundo
Ruega a Dios

История семени

Спускаются облака, и возвращаются раны
На иссохшую, потрескавшуюся землю
И почти умирающее семя,
Плача о том, что искалечили
Его дерево, которое видело его рождение.

Одиноко осталось в лесу семя,
Надежда, борющаяся за свою жизнь.
Человек со своим топором опустошил все на своем пути,
И семя клянется стать корнем.

Сомневается, потому что не понимает
Эту жестокость современного человека,
Что побуждает его разрушать
Даже свой собственный дом.

Молю, чтобы выросло семя,
Чтобы жизнь проявила сострадание,
И чтобы простила и позволила
Дождю пролиться и исцелить
Всю необъятную боль, что покрывает

Его алчная рука,
Думавшая лишь о своей жадности,
Которой было все равно, убивает ли она
В спорте хладнокровно.
Молю Бога, чтобы он простил тебе это солнце.

Говорят, птицы улетели в панике,
Мигрируя в поисках других холмов.
Семя видело, как они парили,
Бороздили весь горизонт, ища лишь выживания.

Печальное семя спросило у земли,
Знает ли она, закончится ли эта война,
Сможет ли оно когда-нибудь выбраться из этой траншеи
И увидеть, как его стебель увенчает зеленью мир.

Жизнь — это двигатель, который никогда не перестает двигаться,
И если человек потеряется здесь, жизнь продолжится, эх.

Молю, чтобы выросло семя,
Чтобы жизнь проявила сострадание,
И чтобы простила и позволила
Дождю пролиться и исцелить
Всю необъятную боль, что покрывает

Его алчная рука,
Думавшая лишь о своей жадности,
Которой было все равно, убивает ли она
В спорте хладнокровно.
Молю Бога, чтобы он простил тебе это солнце.

Молю, молю, чтобы выросло семя,
Чтобы мир проявил сострадание.
Молю Бога.