Текст и перевод песни Nahuel Pennisi - Los Libros de la Buena Memoria
El
vino
entibia,
Le
vin
se
réchauffe,
Sueños
al
jadear...
Des
rêves
à
haleter...
Desde
su
boca,
Depuis
ta
bouche,
De
verdeado
dulzor...
De
douceur
verdoyante...
Y
entre
los
libros,
Et
parmi
les
livres,
De
la
buena
memoria,
De
la
bonne
mémoire,
Se
queda
oyendo,
Tu
restes
à
écouter,
Como
un
ciego
frente
al
mar...
Comme
un
aveugle
face
à
la
mer...
Mi
voz
le
llegará,
Ma
voix
te
parviendra,
Mi
boca
también...
Ma
bouche
aussi...
Tal
vez
le
confiaré,
Peut-être
te
confierai-je,
Que
eras
el
vestigio
del
futuro...
Que
tu
étais
le
vestige
du
futur...
Rojas
y
verdes,
Rouges
et
vertes,
Luces
del
amor
Lumières
de
l'amour
Prestidigitan,
Prestidigitation,
Bajo
un
halo
de
rouge...
Sous
un
halo
de
rouge...
Que
sombra
extraña,
Quelle
étrange
ombre,
Te
ocultó
de
mi
guiño...
T'a
caché
à
mon
clin
d'œil...
Que
nunca
oíste,
Que
tu
n'as
jamais
entendu,
La
hojarasca
crepitar...
Le
bruissement
des
feuilles...
Pues
yo
te
escribiré,
Car
je
t'écrirai,
Yo
te
haré
llorar...
Je
te
ferai
pleurer...
Mi
boca
besará,
Ma
bouche
embrassera,
Toda
la
ternura
de
tu
acuario...
Toute
la
tendresse
de
ton
aquarium...
Más
si
la
luna,
Mais
si
la
lune,
Enrojeciera
en
sed...
Rougeoie
de
soif...
O
las
impalas,
Ou
les
impalas,
Recorrieran
tu
estanque...
Parcourent
ton
étang...
No
volverías,
Tu
ne
reviendras
pas,
A
triunfar
en
tu
alma...
Pour
triompher
dans
ton
âme...
Yo
sé
que
harías,
Je
sais
que
tu
ferais,
Largos
viajes
por
llegar...
De
longs
voyages
pour
arriver...
Parado
estoy
aquí,
esperándote...
Je
suis
debout
ici,
à
t'attendre...
Todo
se
oscureció,
Tout
s'est
obscurci,
Ya
no
sé
si
el
mar
descansará...
Je
ne
sais
plus
si
la
mer
se
reposera...
Habrá
crecido
un
tallo
en
el
nogal...
Une
tige
aura
grandi
dans
le
noyer...
La
luz
habrá
tiznado
gente
sin
fe...
La
lumière
aura
taché
des
gens
sans
foi...
Y
esta
botella,
Et
cette
bouteille,
Se
ha
vaciado
también...
S'est
aussi
vidée...
Que
ni
los
sueños,
Que
même
les
rêves,
Se
cobijan
del
rubor...
Ne
se
cachent
pas
de
la
rougeur...
Licor
no
vuelvas
ya,
Liqueur
ne
reviens
plus,
Deja
de
reír...
Arrête
de
rire...
No
es
necesario
más,
Ce
n'est
plus
nécessaire,
Ya
se
ven
los
tigres
en
la
lluvia...
On
voit
déjà
les
tigres
dans
la
pluie...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.