Текст и перевод песни Nahuel Pennisi - Mía

Mía

Este parpadear junto al despertar al mirarme entre mi piel
Y sentir que puedo abrazar el mar y besar tu desnudez
Es como plasmar el sueño realidad
Como cambiar la luna de lugar
Como frenar la arena de las horas

Que el tiempo nunca sobra
Este refucilo, este titilar de estrellas en tu voz
Esta bocanada de aire dulce como miel para el corazón
Es como descifrar claves del amor
Tener la llave del portal del sol
Entrar contigo aunque nos queme el intento
Si es fuego el sentimiento

Mira que estoy planeando no dejarte ir jamás
Y yo que prometí que no me iba a enamorar
Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Esto de girar sobre un volcán arriesgándome al caer
Esto de flotar amarrándote y volar hasta el edén
Es tener certeza de que eres tú
Ese motivo que tanto esperé
Para entender que no es tan gris la vida
Si hay luz cuando respiras

Mira que estoy planeando no dejarte ir jamás
Y yo que prometí que no me iba a enamorar

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mía

Mine

This fluttering beside the awakening as I look at myself within my skin
And to feel that I can embrace the sea and kiss your nudity
Is like capturing the dream reality
Like changing the moon's place
Like slowing down the sand of the hours

That time is never too much
This reflection, this flickering of stars in your voice
This whiff of sweet air like honey for the heart
Is like deciphering the keys of love
Having the key to the portal of the sun
Entering with you even if the attempt burns us
If the feeling is fire

Look, I plan never to let you go
And I who promised that I would not fall in love
Look how my feet tremble when you are here
And my soul trembles if you leave
For fear that happiness will escape from my hands
Of knowing that you are mine

Look how my feet tremble when you are here
And my soul trembles if you leave
For fear that happiness will escape from my hands
Of knowing that you are mine

This thing of spinning on a volcano risking falling
This thing of floating along tying yourself and flying to Eden
Is to be certain that it is you
That the reason I have longed for
To understand that life is not so grey
If there is light when you breathe

Look, I plan never to let you go
And I who promised that I would not fall in love

Look how my feet tremble when you are here
And my soul trembles if you leave
For fear that happiness will escape from my hands
Of knowing that you are mine

Look how my feet tremble when you are here
And my soul trembles if you leave
For fear that happiness will escape from my hands
Of knowing that you are mine

Look how my feet tremble when you are here
And my soul trembles if you leave
For fear that happiness will escape from my hands
Of knowing that you are mine

Look how my feet tremble when you are here
And my soul trembles if you leave
For fear that happiness will escape from my hands
Of knowing that you are mine