Текст и перевод песни Nahuel Pennisi - Mía

Mía

Este parpadear junto al despertar al mirarme entre mi piel
Y sentir que puedo abrazar el mar y besar tu desnudez
Es como plasmar el sueño realidad
Como cambiar la luna de lugar
Como frenar la arena de las horas

Que el tiempo nunca sobra
Este refucilo, este titilar de estrellas en tu voz
Esta bocanada de aire dulce como miel para el corazón
Es como descifrar claves del amor
Tener la llave del portal del sol
Entrar contigo aunque nos queme el intento
Si es fuego el sentimiento

Mira que estoy planeando no dejarte ir jamás
Y yo que prometí que no me iba a enamorar
Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Esto de girar sobre un volcán arriesgándome al caer
Esto de flotar amarrándote y volar hasta el edén
Es tener certeza de que eres tú
Ese motivo que tanto esperé
Para entender que no es tan gris la vida
Si hay luz cuando respiras

Mira que estoy planeando no dejarte ir jamás
Y yo que prometí que no me iba a enamorar

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mia

Mira cómo tiemblan mis pies cuando estás
Y tiembla mi alma si te vas
Por miedo a que se escape de mis manos la felicidad
De saber que eres mía

Моя

Это трепетное мгновение пробуждения, когда я вижу себя в твоих глазах,
И чувствую, что могу обнять море и поцеловать твою наготу.
Это словно воплотить мечту в реальность,
Словно сдвинуть луну с места,
Словно остановить песок времени.

Ведь время никогда не бывает лишним.
Это мерцание, это сияние звезд в твоем голосе,
Этот глоток сладкого, как мед, воздуха для моего сердца.
Это словно разгадать тайны любви,
Обрести ключ от врат солнца,
Войти туда вместе с тобой, даже если этот порыв нас сожжет,
Ведь это чувство — огонь.

Знаешь, я планирую никогда тебя не отпускать.
А я ведь обещал себе, что не влюблюсь.
Смотри, как дрожат мои ноги, когда ты рядом,
И как дрожит моя душа, когда ты уходишь,
Из страха, что счастье выскользнет из моих рук,
От осознания того, что ты моя.

Смотри, как дрожат мои ноги, когда ты рядом,
И как дрожит моя душа, когда ты уходишь,
Из страха, что счастье выскользнет из моих рук,
От осознания того, что ты моя.

Это как кружиться над вулканом, рискуя упасть,
Это как парить, привязанным к тебе, и лететь до самого Эдема.
Это быть уверенным, что это ты —
Та причина, которую я так долго ждал,
Чтобы понять, что жизнь не так уж сера,
Если есть свет, когда ты дышишь.

Знаешь, я планирую никогда тебя не отпускать.
А я ведь обещал себе, что не влюблюсь.

Смотри, как дрожат мои ноги, когда ты рядом,
И как дрожит моя душа, когда ты уходишь,
Из страха, что счастье выскользнет из моих рук,
От осознания того, что ты моя.

Смотри, как дрожат мои ноги, когда ты рядом,
И как дрожит моя душа, когда ты уходишь,
Из страха, что счастье выскользнет из моих рук,
От осознания того, что ты моя.

Смотри, как дрожат мои ноги, когда ты рядом,
И как дрожит моя душа, когда ты уходишь,
Из страха, что счастье выскользнет из моих рук,
От осознания того, что ты моя.

Смотри, как дрожат мои ноги, когда ты рядом,
И как дрожит моя душа, когда ты уходишь,
Из страха, что счастье выскользнет из моих рук,
От осознания того, что ты моя.