Текст и перевод песни Nahuel Pennisi - Ni Ahora Ni Mañana Ni Después

Ni Ahora Ni Mañana Ni Después

No te precipites al pensar
Que es lo que me pasa adentro
Por vos

Sabés sería capaz de tantas cosas a la vez
Menor olvidarme que existís
En este mundo
Menos olvidarme que una vez bebí futuro

Si tu alma aún brilla en este mar
De locos y farsantes
Si es tu alma una extensión de esta fe

Procura irte en silencio y sin chistar
Si nada ha servido
Procura no hacérmelo saber
Tan pronto

Ni ahora ni mañana ni después
No quiero, saber que el juego era más que un juego
No quiero ver como el cielo se va

Porque el amor, amor, amor que tengo
Se fue forjando a costa de un sueño
Será difícil derribar su fe

Ni lo pienses todo va a estar bien
Nadie muere de pena
Y el Sol anuncia su sonrisa otoñal

Y ves que a pesar de todo estoy aún cantando
Así me conociste, así soy
Y así seré

Ni ahora ni mañana ni después
No quiero, saber que el juego era más que un juego
No quiero ver como el cielo se va

Porque el amor, amor, amor que tengo
Se fue forjando a costa de un sueño
Será difícil derribar su fe

Ni Ahora Ni Mañana Ni Después

Ne te précipite pas à penser
Ce qui se passe en moi
À cause de toi

Tu sais, je serais capable de tant de choses à la fois
Moins oublier que tu existes
Dans ce monde
Moins oublier que j'ai bu un jour du futur

Si ton âme brille encore dans cette mer
De fous et de charlatans
Si ton âme est une extension de cette foi

Essaie de t'en aller en silence et sans parler
Si rien n'a servi à rien
Essaie de ne pas me le faire savoir
Si vite

Ni maintenant, ni demain, ni après
Je ne veux pas savoir que le jeu était plus qu'un jeu
Je ne veux pas voir le ciel s'en aller

Parce que l'amour, l'amour, l'amour que j'ai
S'est forgé au prix d'un rêve
Il sera difficile de détruire sa foi

N'y pense pas, tout ira bien
Personne ne meurt de chagrin
Et le soleil annonce son sourire automnal

Et tu vois qu'en dépit de tout, je chante encore
C'est comme ça que tu m'as connu, c'est comme ça que je suis
Et c'est comme ça que je serai

Ni maintenant, ni demain, ni après
Je ne veux pas savoir que le jeu était plus qu'un jeu
Je ne veux pas voir le ciel s'en aller

Parce que l'amour, l'amour, l'amour que j'ai
S'est forgé au prix d'un rêve
Il sera difficile de détruire sa foi