Текст и перевод песни Nahuel Pennisi - Promesas de Arena

Promesas de Arena

Ya no caeré en la tentación
De creer en tu boquita cuando habla de amor
Las promesas de arena se pierden en el viento
Y más si se han quemado bajo el sol
Las promesas de arena se pierden en el viento
Y más si se han quemado bajo el sol

Ya no cantará llorando mi voz
El agua de este inmenso río se secó
Un afluente nuevo espera que del cielo
Le caiga un aguacero en bendición
Un afluente nuevo espera que del cielo
Le caiga un aguacero en bendición

Este cacuy no espera más
El viento le enseñó a volar
Y desde el cielo pudo ver
Lo hermoso que es el paisaje sin ti
Es tan largo el camino
Para hacer un desvío
Perder el tiempo es creer en ti

De todas las flores del jardín
Mi imprudencia quiso que te mire a ti
No es que me arrepienta, al contrario, agradezco
Con el tiempo uno aprende a elegir
No es que me arrepienta, al contrario, agradezco
Con el tiempo uno aprende a elegir

Ni una sombra quedará en mí
Con esta zamba se termina aquel que fui
Y con una sonrisa veré cómo se pierde
El recuerdo de lo que ayer viví
¡Eso!

Este cacuy no espera más
El viento le enseñó a volar
Y desde el cielo pudo ver
Lo hermoso que es el paisaje sin ti
Es tan largo el camino
Para hacer un desvío
Perder el tiempo es creer en ti

Promesses de sable

Je ne tomberai plus dans la tentation
De croire à tes paroles quand tu parles d'amour
Les promesses de sable se perdent dans le vent
Et encore plus si elles ont brûlé sous le soleil
Les promesses de sable se perdent dans le vent
Et encore plus si elles ont brûlé sous le soleil

Ma voix ne chantera plus en pleurant
L'eau de cette immense rivière s'est asséchée
Un nouvel affluent attend que du ciel
Une pluie torrentielle tombe en bénédiction
Un nouvel affluent attend que du ciel
Une pluie torrentielle tombe en bénédiction

Ce cacuy n'attend plus
Le vent lui a appris à voler
Et du ciel, il a pu voir
Comme le paysage est beau sans toi
Le chemin est si long
Pour faire un détour
Perdre son temps, c'est croire en toi

De toutes les fleurs du jardin
Ma folie a voulu que je te regarde
Ce n'est pas que je le regrette, au contraire, je suis reconnaissant
Avec le temps, on apprend à choisir
Ce n'est pas que je le regrette, au contraire, je suis reconnaissant
Avec le temps, on apprend à choisir

Il ne restera aucune ombre en moi
Avec cette zamba, celui que j'étais prend fin
Et avec un sourire, je verrai comment se perd
Le souvenir de ce que j'ai vécu hier
Voilà !

Ce cacuy n'attend plus
Le vent lui a appris à voler
Et du ciel, il a pu voir
Comme le paysage est beau sans toi
Le chemin est si long
Pour faire un détour
Perdre son temps, c'est croire en toi