Текст и перевод песни Nai Barghouti - Raj'een

Raj'een

إن سألت القدس على اولادها
قولوا لها اولادك بالشيخ جراح
وان سألت غزة على نهارها
قولوا لها ما ظل ليل إلا انزاح
إن سألت القدس على اولادها
قولوا لها اولادك بالشيخ جراح
إن سألت غزة على نهارها
قولوا لها ما ظل ليل إلا انزاح
لا تنامي يمه
اولادك فايقين
بقلوب مفتوحة
وبضي العينين
لا تنامي يمه
اولادك فايقين
بقلوب مفتوحة
وبضي العينين
لا تنامي يمه
اولادك فايقين
بقلوب مفتوحة
وبضي العينين
لا تخافي يمه
اولادك راجعين
حاملين إصرار وحب
حاملين عزيمة أرض
حاملين إصرار وحب
حاملين عزيمة أرض
وبلد
وبنت وولد
حاملين جوري وريحان
عكوب فل وياسمين
فرحة وطرحة وفساطين
والعرس اللي جايي
حاملين
والبيت اللي باقي
حامين
حامين
لا تنامي يمه
اولادك فايقين
بقلوب مفتوحة
وبضي العينين
لا تخافي يمه
اولادك راجعين
راجعين نعمر البلاد
راجعين نفتح الابواب
راجعين نعمر البلاد
راجعين نفتح الابواب
نزرع نبني ونغني
بحيفا بعكا واللد
وبنابلس يافا وجنين
فرحة وطرحة وفساطين
والعرس اللي جايي
حاملين
للبيت اللي باقي
راجعين
راجعين

Raj'een

Si tu demandes à Jérusalem de ses enfants
Dis-lui que ses enfants sont à Sheikh Jarrah
Et si tu demandes à Gaza de son jour
Dis-lui qu'il n'y a plus de nuit qui ne se lève
Si tu demandes à Jérusalem de ses enfants
Dis-lui que ses enfants sont à Sheikh Jarrah
Si tu demandes à Gaza de son jour
Dis-lui qu'il n'y a plus de nuit qui ne se lève
Ne dors pas, ma chérie
Tes enfants sont éveillés
Avec des cœurs ouverts
Et des yeux brillants
Ne dors pas, ma chérie
Tes enfants sont éveillés
Avec des cœurs ouverts
Et des yeux brillants
Ne dors pas, ma chérie
Tes enfants sont éveillés
Avec des cœurs ouverts
Et des yeux brillants
N'aie pas peur, ma chérie
Tes enfants reviennent
Portant la détermination et l'amour
Portant la volonté de la terre
Portant la détermination et l'amour
Portant la volonté de la terre
Et un pays
Une fille et un garçon
Portant des roses et du basilic
Des grappes de raisin et du jasmin
La joie, le voile et les robes
Et le mariage qui arrive
Portant
Et la maison qui reste
Protégeant
Protégeant
Ne dors pas, ma chérie
Tes enfants sont éveillés
Avec des cœurs ouverts
Et des yeux brillants
N'aie pas peur, ma chérie
Tes enfants reviennent
Revenant pour repeupler le pays
Revenant pour ouvrir les portes
Revenant pour repeupler le pays
Revenant pour ouvrir les portes
Planter, construire et chanter
À Haïfa, à Acre et à Lod
À Naplouse, à Jaffa et à Jénine
La joie, le voile et les robes
Et le mariage qui arrive
Portant
Pour la maison qui reste
Revenant
Revenant