Текст и перевод песни Naiara Azevedo - Desculpa

Desculpa

Ei tem uma coisa que eu queria te falar
Numa relação a sinceridade vem em primeiro lugar
Desculpa, bem que eu queria sentir o mesmo
Que você sente por mim
Mas a gente não manda no sentimento
Infelizmente é assim
Essas coisas ficam tão difíceis de compreender
Desculpa, eu sei que palavras não vão adiantar
Nem amenizar a dor
Mas calma tudo passa e logo você vai encontrar
O seu grande amor
Enquanto isso eu vou ficar aqui tentando entender
Por quê que a vida é assim
Por que é que tem que ser assim
Eu amo alguém que não me ama
E quem me ama eu não sinto nada
Uma me ama e a outra me maltrata
Eu já não sei o que fazer
Sofro por alguém que não me quer
E quem me quer eu faço sofrer
A se eu pudesse escolher
Trocava de coração com você
Desculpa, eu sei que palavras não vão adiantar
Nem amenizar a dor
Mas calma tudo passa e logo você vai encontrar
O seu grande amor
Enquanto isso eu vou ficando aqui tentando entender
Por quê que a vida é assim
Por que é que tem que ser assim
Eu amo alguém que não me ama
E quem me ama eu não sinto nada
Uma me ama e a outra me maltrata
Eu já não sei o que fazer
Sofro por alguém que não me quer
E quem me quer eu faço sofrer
A se eu pudesse escolher
Trocava de coração com você
Eu amo alguém que não me ama
E quem me ama eu não sinto nada
Uma me ama e a outra me maltrata
Eu já não sei o que fazer
Sofro por alguém que não me quer
E quem me quer eu faço sofrer
A se eu pudesse escolher
Trocava de coração com você
Desculpa

Excuse-moi

Écoute, il y a quelque chose que je voulais te dire
Dans une relation, l'honnêteté vient en premier
Excuse-moi, j'aimerais tellement ressentir la même chose
Que tu ressens pour moi
Mais on ne contrôle pas les sentiments
Malheureusement, c'est comme ça
Ces choses deviennent si difficiles à comprendre
Excuse-moi, je sais que les mots ne vont pas suffire
Ni atténuer la douleur
Mais calme-toi, tout passe et bientôt tu trouveras
Ton grand amour
En attendant, je vais rester ici en essayant de comprendre
Pourquoi la vie est comme ça
Pourquoi ça doit être comme ça
J'aime quelqu'un qui ne m'aime pas
Et celui qui m'aime, je ne ressens rien
L'une m'aime et l'autre me maltraite
Je ne sais plus quoi faire
Je souffre pour quelqu'un qui ne me veut pas
Et celui qui me veut, je le fais souffrir
Si je pouvais choisir
J'échangerais mon cœur avec le tien
Excuse-moi, je sais que les mots ne vont pas suffire
Ni atténuer la douleur
Mais calme-toi, tout passe et bientôt tu trouveras
Ton grand amour
En attendant, je vais rester ici en essayant de comprendre
Pourquoi la vie est comme ça
Pourquoi ça doit être comme ça
J'aime quelqu'un qui ne m'aime pas
Et celui qui m'aime, je ne ressens rien
L'une m'aime et l'autre me maltraite
Je ne sais plus quoi faire
Je souffre pour quelqu'un qui ne me veut pas
Et celui qui me veut, je le fais souffrir
Si je pouvais choisir
J'échangerais mon cœur avec le tien
J'aime quelqu'un qui ne m'aime pas
Et celui qui m'aime, je ne ressens rien
L'une m'aime et l'autre me maltraite
Je ne sais plus quoi faire
Je souffre pour quelqu'un qui ne me veut pas
Et celui qui me veut, je le fais souffrir
Si je pouvais choisir
J'échangerais mon cœur avec le tien
Excuse-moi