Текст и перевод песни Naitivihod - auroraborealis

auroraborealis

Оба птицы, но разных полётов.
Завалены камерой за горизонт.
В перетянутой жгутом руке
Сигарета дотлела, вспышка на десять часов.

Никогда ни удача, ни счастье
В кармане не были оправданы клевером.
Дело просто ведь в передозе
Или в просто сиянии северном.

Это небо ведь нас ненавидит
(в памяти вечно, с оскалом на сердце)
Эти звёзды нам падали в клетки
(сахаром кислым на нёбе приветами)
Эти тысячи солнц ослепительны
(руки дрожат в ожидании близости)
Незаинтересованность в истине
Но в аврорабореалисе.

Не могу больше видеть закаты
(вижу лишь то, что другие не видят)
Это всё бесконечные травмы
(анемия, бессонница, выпады)
Эти тысячи солнц ослепительны
(руки дрожат в ожидании смерти)
Ну какая тут чёрт возьми истина
На аврорабореалисе.

Это чувство вселенской печали,
Когда ты берёшь драматичную паузу.
В свете софитов забытых вокзалов,
Когда твоё тело почти разорвали.

В молекулы и на атомы,
Разрываются души печальные.
В далёком тринадцатом
Дублируешь старые статусы.

Старыми стали в обрывках бумаг,
Заголовки газет не могли прочитать.
И таблеткам красными за горизонтами
Пыль от дорог, что не было подстать.

Я навечно в памяти с шрамом на сердце
Ищу ту зелёную фею.
Как твоя сигарета в руке при неврозе
Всё так же незыблемо тлею.

Сам не осмелился. Вытащил душу.
На*уй не нужен ряженый-суженый.
Просто мы падаем и осыпаемся,
Как лепестки на Розе Ветров,
Но уже не состаримся.

Сам не осмелился. Вытащил душу.
На*уй не нужен! На*уй не нужен!
Просто мы падаем в бездну из фобий
Задушим себя не сейчас и не завтра
А лишь в материнской утробе.

Это небо ведь нас ненавидит
(в памяти вечно, с оскалом на сердце)
Эти звёзды нам падали в клетки
(сахаром кислым на нёбе приветами)
Эти тысячи солнц ослепительны
(руки дрожат в ожидании близости)
Незаинтересованность в истине
Но в аврорабореалисе.

Не могу больше видеть закаты
(вижу лишь то, что другие не видят)
Это всё бесконечные травмы
(анемия, бессонница, выпады)
Эти тысячи солнц ослепительны
(руки дрожат в ожидании смерти)
Ну какая тут чёрт возьми истина
На аврорабореалисе.

aurore boréale

Nous sommes toutes les deux des oiseaux, mais nous volons différemment.
Nous sommes submergées par la caméra au-delà de l'horizon.
Dans ma main serrée par un cordon
La cigarette s'est consumée, un éclair pendant dix heures.

Jamais la chance ni le bonheur
N'ont été justifiés par le trèfle dans ma poche.
C'est juste une question de surdosage
Ou de simple lumière boréale.

Ce ciel nous déteste après tout
(à jamais dans ma mémoire, avec un rictus sur mon cœur)
Ces étoiles nous tombaient dans nos cages
(des salutations au goût de sucre aigre sur mon palais)
Ces milliers de soleils sont aveuglants
(mes mains tremblent en attendant l'intimité)
Pas d'intérêt pour la vérité
Mais pour l'aurore boréale.

Je ne peux plus voir les couchers de soleil
(je ne vois que ce que les autres ne voient pas)
Ce sont toutes des blessures infinies
(anémie, insomnie, attaques)
Ces milliers de soleils sont aveuglants
(mes mains tremblent en attendant la mort)
Quelle est la vérité, bordel
Dans l'aurore boréale.

C'est ce sentiment de tristesse universelle,
Lorsque tu prends une pause dramatique.
Sous les projecteurs des gares oubliées,
Lorsque ton corps est presque déchiré.

En molécules et en atomes,
Les âmes tristes se brisent.
Dans un lointain treizième,
Tu dupliques de vieux statuts.

Devenus vieux dans des bouts de papier,
Les gros titres des journaux ne pouvaient pas être lus.
Et les pilules rouges derrière les horizons
La poussière des routes qui n'étaient pas à la hauteur.

Je suis à jamais dans ma mémoire avec une cicatrice sur mon cœur
Je cherche cette fée verte.
Comme ta cigarette dans ta main avec ta névrose
Je brûle toujours de la même manière, inébranlable.

Je n'ai pas osé moi-même. J'ai sorti mon âme.
Je n'ai pas besoin de ton prétendant déguisé.
Nous tombons simplement et nous nous effondrons,
Comme des pétales sur la Rose des Vents,
Mais nous ne vieillirons plus.

Je n'ai pas osé moi-même. J'ai sorti mon âme.
Je n'en ai pas besoin ! Je n'en ai pas besoin !
Nous tombons simplement dans l'abîme de nos phobies
Nous nous étoufferons pas maintenant, ni demain
Mais seulement dans le ventre de notre mère.

Ce ciel nous déteste après tout
(à jamais dans ma mémoire, avec un rictus sur mon cœur)
Ces étoiles nous tombaient dans nos cages
(des salutations au goût de sucre aigre sur mon palais)
Ces milliers de soleils sont aveuglants
(mes mains tremblent en attendant l'intimité)
Pas d'intérêt pour la vérité
Mais pour l'aurore boréale.

Je ne peux plus voir les couchers de soleil
(je ne vois que ce que les autres ne voient pas)
Ce sont toutes des blessures infinies
(anémie, insomnie, attaques)
Ces milliers de soleils sont aveuglants
(mes mains tremblent en attendant la mort)
Quelle est la vérité, bordel
Dans l'aurore boréale.