sic parvis magna - Naitivihod перевод на немецкий

sic parvis magna

Я искал твои плечи среди мириадов прохожих
Я так искал твои руки
Где-то на мне или под пледом
Я так хочу найти в себе что-то
Ненастоящее
Или глаза, хотя бы, с одобрением, на меня смотрящие
Искал в бликах домов одной тебя очертания
Терпел наказания
Время капало
Спасать стала капельница
Я будто один на один с этим миром был
Да и чувствовал грани
Даже там, где не надо
Всегда был настоящим
Даже когда меня судьба по городам кидала
Каждый раз
И каждую ночь
Ты снилась мне во снах
Отпечаток чьей-то ладони станет символом рая
В котором меня больше никогда с тобой не бывало
В каких-то бульварных романах
Пару раз примелькалось
Вот, мол, смотри
Люди могут любить немного иначе
Но я сворачивал с пути
Или чтению по губам
Пил, заливал
И вновь косячил
Однажды, в каком-то сером и невзрачном городе
Я будто увидел твои глаза
И на секунду замер
Ну а вискарь, которым пах, меня тут же одёрнул
Парень, гляди в будущее
А не в настоящее
Как обрезом стрелял по нересту мыслей на обострении
Плакал ночами
Верил
Не верил
Но продолжал писать
Держа у сердца тебя и тетрадь
Спасибо, что выжила
Суть, отнюдь, не в моих полюсах
Пел под плюс, когда не вывозил больше
И отменял пару раз
Словно возглас в глазах прекращался
Пересидел, переспал
Искренне так стеснялся
И с утра подальше ехал с вахтовиками, дурак
В глазах лишь стужа и мрак
И никогда не сказал бы, что я подумал о смерти
То лишь раз или два
Но год третий, год десятый
И средь толпы
Я больше никогда
И не выцеплял, хотя б похожие
Твои глаза
Остыло в кружке
День двадцатый
Закрываю гештальт
Скоро тридцатник
Да и юность метлой меня уж выгоняет
И волосы впадлу даже снова отстригать
Закрылся в шапке и подавленный иду
Опять на октябрь
Та же сцена спустя года
Да даже люди рядом
Только поредели ряды
И взгляд больше как-то уж в никуда
Беру в руку стакан
В другую - твою
Воображаю, что было бы, если бы эти все раны нанесла мне ты
Девочка смотрит в глаза мне около сцены
Но я свои отвожу в сторону
Просто так
Не знаю даже, что и подарить, кроме пeсни
Ведь я уже отгорел и отсырел с налётом бледным
И ненавистью, что засела давеча лет пять назад в моих мозгах
В моих ногах лишь только сцены шнур от питания
В моих руках пара бокалов
В моих венах течёт лишь коньяк
А я как всегда разбавляю его надеждами и мечтами
Что за годы достались мне за бесплатно и просто так
Смотрю часто на небо лишь в ожидании камня
Что по статистике должен прилететь по голове
Но сам не верю
Хотя был предан
Был предан
Жду, что эту ношу скинешь с неба в конце концов
Ты мне
Смотрю часто на небо лишь в ожидании камня
Что по статистике должен прилететь по голове
Но сам не верю
Хотя был предан
Был предан
Жду, что эту ношу скинешь с неба в конце концов
Ты мне
Смотрю часто на небо лишь в ожидании камня
Что по статистике должен прилететь по голове
Но сам не верю
Хотя был предан
Был предан
Жду, что эту ношу скинешь с неба в конце концов
Ты мне

sic parvis magna

Ich suchte deine Schultern unter Myriaden von Passanten
Ich suchte so sehr deine Hände
Irgendwo auf mir oder unter der Decke
Ich will so sehr etwas in mir finden
Das nicht echt ist
Oder Augen, die mich wenigstens anerkennend ansehen
Suchte in den Spiegelungen der Häuser nur deine Umrisse
Ertrug Bestrafungen
Die Zeit tropfte
Ein Tropf begann mich zu retten
Ich war wie allein gegen diese Welt
Und fühlte Grenzen
Sogar dort, wo es nicht nötig war
War immer echt
Auch wenn das Schicksal mich durch Städte schleuderte
Jedes Mal
Und jede Nacht
Träumte ich von dir
Der Abdruck einer Handfläche wird zum Symbol des Paradieses
In dem ich nie mehr mit dir war
In irgendwelchen Schundromanen
Kam es ein paar Mal vor
Schau, heißt es da
Menschen können ein wenig anders lieben
Aber ich wich vom Weg ab
Oder vom Lippenlesen
Trank, überschwemmte
Und machte wieder Mist
Eines Tages, in einer grauen und unscheinbaren Stadt
Sah ich scheinbar deine Augen
Und erstarrte für eine Sekunde
Aber der Whisky, nach dem ich roch, riss mich sofort zurück
Junge, schau in die Zukunft
Und nicht in die Gegenwart
Wie mit abgesägter Flinte schoss ich auf den Laich der Gedanken in der Zuspitzung
Weinte nachts
Glaubte
Glaubte nicht
Aber schrieb weiter
Hielt dich und das Heft am Herzen
Danke, dass du überlebt hast
Der Punkt liegt keineswegs in meinen Polen
Sang zum Playback, wenn ich es nicht mehr aushielt
Und sagte ein paar Mal ab
Als ob der Ausruf in den Augen verstummte
Verpasste, verschlief
Schämte mich aufrichtig
Und fuhr morgens weiter weg mit Schichtarbeitern, Narr
In den Augen nur Kälte und Dunkelheit
Und ich hätte nie gesagt, dass ich an den Tod dachte
Nur ein oder zwei Mal
Aber das dritte Jahr, das zehnte Jahr
Und in der Menge
Habe ich nie mehr
Auch nur ähnliche
Deine Augen erhascht
Es ist kalt geworden in der Tasse
Zwanzigster Tag
Schließe die Gestalt
Bald Dreißig
Und die Jugend fegt mich schon hinaus
Und ich habe nicht mal Lust, mir wieder die Haare zu schneiden
Verkrieche mich in meiner Mütze und gehe deprimiert
Wieder auf den Oktober zu
Dieselbe Szene nach Jahren
Sogar die Leute sind neben mir
Nur die Reihen sind lichter geworden
Und der Blick geht irgendwie mehr ins Leere
Nehme ein Glas in die Hand
In die andere - deine
Stelle mir vor, was wäre, wenn du mir all diese Wunden zugefügt hättest
Ein Mädchen schaut mir in die Augen in der Nähe der Bühne
Aber ich wende meine ab
Einfach so
Ich weiß nicht mal, was ich dir schenken soll, außer einem Lied
Denn ich bin schon ausgebrannt und feucht geworden, mit einem blassen Belag
Und dem Hass, der sich vor etwa fünf Jahren in meinem Gehirn festgesetzt hat
In meinen Beinen ist nur das Stromkabel der Bühne
In meinen Händen ein paar Gläser
In meinen Venen fließt nur Cognac
Und ich verdünne ihn wie immer mit Hoffnungen und Träumen
Die ich über die Jahre umsonst und einfach so bekommen habe
Schaue oft zum Himmel, nur in Erwartung des Steins
Der statistisch gesehen auf meinen Kopf fallen müsste
Aber ich glaube selbst nicht daran
Obwohl ich verraten wurde
Wurde verraten
Warte, dass du mir diese Last endlich vom Himmel nimmst
Du
Schaue oft zum Himmel, nur in Erwartung des Steins
Der statistisch gesehen auf meinen Kopf fallen müsste
Aber ich glaube selbst nicht daran
Obwohl ich verraten wurde
Wurde verraten
Warte, dass du mir diese Last endlich vom Himmel nimmst
Du
Schaue oft zum Himmel, nur in Erwartung des Steins
Der statistisch gesehen auf meinen Kopf fallen müsste
Aber ich glaube selbst nicht daran
Obwohl ich verraten wurde
Wurde verraten
Warte, dass du mir diese Last endlich vom Himmel nimmst
Du