Текст и перевод песни Naitivihod - Киты Умирают В Лужах Бензина

Киты Умирают В Лужах Бензина

мне под кожу запустили бы
дельфинов стаю, правда,
я умру внутри тебя,
я по тебе скучаю.
красные моря в твоих запястьях
разольются словно
вина, что мы пили
меж уродливых домов.

дельфины разобьют себя о скалы,
что рядом не с нами,
не знали про завтра,
не знали ни капли мы.
а я поймал момент,
поставил на нём отметку
в будущем
не запирайся в рубашку в клетку.

не запирайся в рубашку, дыши глубже,
я знаю что я лишний, и я не тот, кто нужен
я буду лишь воспоминанием, этапом или стадией
и кстати, мы наверное, вместе умрём.
нас закопают за подъездами пятиэтажек,
откроют рядом круглосуточный цветочный даже,
я никогда не был счастливым, это знаешь,
но стабильность - это здорово,
остальное неважно.

и вместо подготовки к сессии
я пишу тебе эти песни, на реверсе,
буду честен, частично болен не тобой,
никем занято, нас разовёт лишь отражение в лужах
в моей больной памяти нету уж места
для нового, яркого, чистого, вечного.
вместо надгробий в отношениях предлагаю
тут на наших трупах построить цветочный.
он круглосуточным будет, тюльпаны,
я будто сгораю от этого слова,
планирую скоро подохнуть от боли,
дельфины под кожей умрут со мной тоже.
дельфины разобьют себя о скалы,
что рядом не с нами, не знали про завтра,
не знали ни капли мы. а я поймал момент,
поставил отметку, а в будущем
на запирайся в рубашку в клетку.

тебя невозможно обнять и сказать что-либо;
легко потерять факты из виду;
в атмосфере праздников, в новом году
наконец-то решаться на суицид.
сигарета мальборо - дорога в магазины,
твои океаны все полны китов и дельфинов
в моих морях под кожей никто не выжил,
киты умирают в лужах бензина.

Les baleines meurent dans les flaques d'essence

J'aurais voulu que tu me fasses entrer sous ma peau
un banc de dauphins, c'est vrai,
je mourrai en toi,
je te manque.
Des mers rouges dans tes poignets
se répandront comme
le vin que nous avons bu
entre les maisons laides.

Les dauphins se briseront contre les rochers,
qui ne sont pas avec nous,
ils ne connaissaient pas le lendemain,
nous ne connaissions rien du tout.
Et j'ai attrapé un instant,
j'ai mis une marque dessus
dans le futur
ne te cache pas dans une chemise à carreaux.

Ne te cache pas dans une chemise, respire plus profondément,
je sais que je suis de trop, et je ne suis pas celui qu'il te faut
je ne serai qu'un souvenir, une étape ou un stade
et d'ailleurs, on va sûrement mourir ensemble.
On nous enterrera derrière les entrées des immeubles à cinq étages,
ils ouvriront un fleuriste ouvert 24h/24 à côté,
je n'ai jamais été heureux, tu le sais,
mais la stabilité, c'est bien,
le reste n'a pas d'importance.

Et au lieu de me préparer aux examens
je t'écris ces chansons, au verso,
je serai honnête, en partie je suis malade, pas de toi,
occupé par quelqu'un d'autre, seul le reflet dans les flaques nous réunira
dans ma mémoire malade, il n'y a plus de place
pour le nouveau, le brillant, le pur, l'éternel.
Au lieu de tombes dans nos relations, je propose
ici sur nos corps, de construire un fleuriste.
Il sera ouvert 24h/24, des tulipes,
je brûle de ce mot,
je prévois de mourir bientôt de douleur,
les dauphins sous ma peau mourront aussi avec moi.
Les dauphins se briseront contre les rochers,
qui ne sont pas avec nous, ils ne connaissaient pas le lendemain,
nous ne connaissions rien du tout. Et j'ai attrapé un instant,
j'ai mis une marque, et dans le futur
ne te cache pas dans une chemise à carreaux.

Il est impossible de t'embrasser et de te dire quoi que ce soit ;
facile de perdre de vue les faits ;
dans l'atmosphère des fêtes, dans le nouvel an
enfin se décider pour le suicide.
Une cigarette Marlboro, un chemin vers les magasins,
tes océans sont tous remplis de baleines et de dauphins
dans mes mers sous ma peau, personne n'a survécu,
les baleines meurent dans les flaques d'essence.