Текст и перевод песни Naitivihod - а я останусь

а я останусь

But I stayed

Мам, а не пошла бы ты нахуй?

Mom, why don't you go to hell?

Пап, а не пошёл бы ты нахуй?

Dad, why don't you go to hell?

Ебала я ваш столбняк

I don't give a damn about your tetanus

Все умрут, а я останусь

Everyone'll die, but I'll stay

Я завтра пойду гулять с утра до ночи

Tomorrow I'll go out for a walk from morning till night

А вы, идите нахуй

And as for you guys, go to hell

Идите нахуй и в пизду

Go to hell and to hell

Но мы всё равно очень тебя любим

But we still love you very much

А я вас нет

And I don't love you

Никогда не люби! Любовь приносит лишь горе

Never love! Love brings only grief

Ты вырастил рыбу и выпустил в воду, сам утопившись в море

You raised a fish and released it into the water, drowning yourself in the sea

Никогда не люби. Не люби: ни Бога, ни чёрта

Never love. Don't love: neither God, nor the devil

Не домашних животных - никого не люби

Not pets - don't love anyone

Люби материальное! Только вино спасает тебя от тоски!

Love material things! Only wine will save you from sadness!

Километром рассвета рассыпалась

Scattered sunrise, a kilometer long

Патока в окно дома, где я не живу

Molasses through the window of the house where I don't live

И уже наверное никогда не побываю

And I probably will never go there

Если ты постарела, а я наверно умру

If you've grown old, and I'll probably die

Как осыпется краска со старой скамейки

As the paint peels off an old bench

Как всегда упадёт юла в фильме "Начало"

As always, the spinning top will fall in the movie "Inception"

Так иглой пронзает зрачок фраза

So the phrase pierces my pupil like a needle

"Я тебя не люблю и никогда не встречал!"

"I don't love you and I've never met you!"

Расстояние между измеряется градусом

The distance between is measured by the degree

И взгляды на скидки в магазине вина

And views on discounts in the wine store

Все умрут, а мне не достанется смерти

Everyone'll die, but death won't come for me

Пока ты изучаешь паблик "Веб панк"

While you're exploring the "Web punk" public

Гладишь клона меня по голове гладко выбритой

You stroke my clone on its smoothly shaven head

Тушишь сигарету о руку нового писателя

You put out a cigarette on the hand of a new writer

Давай пообещаем друг другу не жить

Let's promise each other not to live

В этом городе, а лучше умереть обязательно

In this town, or better to die for sure

Что мешает вырезать лёгкое лезвием

What prevents me from cutting out my lung with a blade

Или выстрелить в глаз из пистолета Макарова

Or shooting myself in the eye with a Makarov pistol

Только то, что ты обещала быть рядом

Only thing that keeps me alive is that you promised to be there

Когда я умру - мы хотели подохнуть парой

When I die - we wanted to die as a couple

Бычки подожгут занавеску, в полёте

The cigarette butts will set the curtain on fire, in flight

Кошка умрёт от отсутствия воздуха

The cat will die from lack of air

Я буду сидеть тут и плакать в подушку

I'll be sitting here crying into my pillow

До последнего вздоха. У нашей любви перерыв 5 минут

Until my last breath. Our love has a 5-minute break

Обещание, что волосы жвачкой детского "Орбита"

A promise that children's "Orbit" gum will turn hair

Ласточкой стать и сидеть у твоего окна

Into a swallow and sit outside your window

Рыть себе могилу на границе разума

To dig my own grave on the border of sanity

Когда придут люди в форме - собирайся, пора

When the people in uniform come - get ready, it's time

Я соберу из железа копию автомата Калашникова

I'll assemble a copy of a Kalashnikov assault rifle out of scrap metal

И перестреляю этих собак к х*ям!

And shoot these dogs to hell!

В этом притоне всё пахнет тобою

Everything in this den smells of you

Из твоих заколок я построю здесь храм

I'll build a temple to you from your hair clips

Мне осталось лишь стать лучшим другом

I only need to become the best friend

Твоего ё*аря, и напоминать ему, что ты любишь цветы

Of your boyfriend, and remind him that you love flowers

При чём только не красные, пожалуйста

And everything but red, please

Не смотря на то, что я тебе их никогда не дарил

Even though I never gave you any

И до отсутствуя смысла в каждой строчке написана

And despite the lack of meaning in every line written

И вырезать на коже лезвием её портрет

And carve her portrait on my skin with a razor blade

Страдания fashion напишет девочка

A fashion victim girl will post her suffering

В тумблере вопрос в смс: "Мы помиримся, нет?"

On Tumblr a question placed in a text message: "Will we make up, or not?"

Все умрут! Каждому в очередь пулю

Everyone will die! A bullet in the queue for each one

Жизнь - это порванный парус

Life is a torn sail

Я не видел в тебе больше стимула жить

I no longer saw the motivation to live in you