Текст и перевод песни Naitivihod - а я останусь

а я останусь

et je resterai

Мам, а не пошла бы ты нахуй?

Maman, pourquoi tu ne te ferais pas foutre ?

Пап, а не пошёл бы ты нахуй?

Papa, pourquoi tu ne te ferais pas foutre ?

Ебала я ваш столбняк

J'en ai marre de votre rigidité

Все умрут, а я останусь

Tout le monde mourra, et moi je resterai

Я завтра пойду гулять с утра до ночи

Demain, je vais me promener du matin au soir

А вы, идите нахуй

Et vous, allez vous faire foutre

Идите нахуй и в пизду

Allez vous faire foutre et allez vous faire voir

Но мы всё равно очень тебя любим

Mais on t'aime quand même beaucoup

А я вас нет

Et moi je ne vous aime pas

Никогда не люби! Любовь приносит лишь горе

N'aime jamais ! L'amour ne fait que du mal

Ты вырастил рыбу и выпустил в воду, сам утопившись в море

Tu as élevé un poisson et l'as relâché dans l'eau, te noyant toi-même dans la mer

Никогда не люби. Не люби: ни Бога, ни чёрта

N'aime jamais. N'aime pas : ni Dieu, ni le diable

Не домашних животных - никого не люби

Pas les animaux de compagnie, n'aime personne

Люби материальное! Только вино спасает тебя от тоски!

Aime le matériel ! Seul le vin te sauve du désespoir !

Километром рассвета рассыпалась

Un kilomètre de lever du soleil s'est répandu

Патока в окно дома, где я не живу

Du sirop à travers la fenêtre de la maison où je ne vis pas

И уже наверное никогда не побываю

Et où je ne retournerai probablement jamais

Если ты постарела, а я наверно умру

Si tu as vieilli, et moi je vais probablement mourir

Как осыпется краска со старой скамейки

Comme la peinture se détache d'un vieux banc

Как всегда упадёт юла в фильме "Начало"

Comme la toupie tombe toujours dans le film "Inception"

Так иглой пронзает зрачок фраза

C'est ainsi qu'une aiguille transperce la pupille, la phrase

"Я тебя не люблю и никогда не встречал!"

“Je ne t'aime pas et je ne t'ai jamais rencontré !”

Расстояние между измеряется градусом

La distance entre nous se mesure en degrés

И взгляды на скидки в магазине вина

Et les regards sur les promotions de vin en magasin

Все умрут, а мне не достанется смерти

Tout le monde mourra, et moi je n'aurai pas la mort

Пока ты изучаешь паблик "Веб панк"

Pendant que tu étudies le public "Web punk"

Гладишь клона меня по голове гладко выбритой

Tu caresse mon clone sur la tête, rasé de près

Тушишь сигарету о руку нового писателя

Tu éteins ta cigarette sur la main d'un nouveau écrivain

Давай пообещаем друг другу не жить

Faisons-nous une promesse, ne vivons pas

В этом городе, а лучше умереть обязательно

Dans cette ville, et mieux vaut mourir absolument

Что мешает вырезать лёгкое лезвием

Qu'est-ce qui nous empêche de nous égorger avec un rasoir

Или выстрелить в глаз из пистолета Макарова

Ou de nous tirer une balle dans l'œil avec un pistolet Makarov

Только то, что ты обещала быть рядом

Seul le fait que tu as promis d'être là

Когда я умру - мы хотели подохнуть парой

Quand je mourrai, on voulait crever ensemble

Бычки подожгут занавеску, в полёте

Les mégots enflammeront le rideau, en plein vol

Кошка умрёт от отсутствия воздуха

Le chat mourra par manque d'air

Я буду сидеть тут и плакать в подушку

Je resterai assis ici et pleurerai dans mon oreiller

До последнего вздоха. У нашей любви перерыв 5 минут

Jusqu'à mon dernier souffle. Notre amour est en pause pendant 5 minutes

Обещание, что волосы жвачкой детского "Орбита"

La promesse que tes cheveux seront comme la gomme à mâcher “Orbit” pour enfants

Ласточкой стать и сидеть у твоего окна

Devenir une hirondelle et te regarder par la fenêtre

Рыть себе могилу на границе разума

Se creuser une tombe à la frontière du raisonnement

Когда придут люди в форме - собирайся, пора

Quand les hommes en uniforme arriveront, rassemble-toi, c'est l'heure

Я соберу из железа копию автомата Калашникова

Je vais construire une copie de la mitrailleuse Kalachnikov en fer

И перестреляю этих собак к х*ям!

Et je vais tirer sur ces chiens à mort !

В этом притоне всё пахнет тобою

Dans ce bordel, tout sent bon toi

Из твоих заколок я построю здесь храм

De tes barrettes, je vais construire un temple ici

Мне осталось лишь стать лучшим другом

Il ne me reste plus qu'à devenir le meilleur ami

Твоего ё*аря, и напоминать ему, что ты любишь цветы

De ton mec, et lui rappeler que tu aimes les fleurs

При чём только не красные, пожалуйста

Mais pas les rouges, s'il te plaît

Не смотря на то, что я тебе их никогда не дарил

Même si je ne te les ai jamais offertes

И до отсутствуя смысла в каждой строчке написана

Et jusqu'à l'absence de sens dans chaque ligne écrite

И вырезать на коже лезвием её портрет

Et graver ton portrait sur ma peau avec un rasoir

Страдания fashion напишет девочка

La souffrance à la mode, l'écrira une fille

В тумблере вопрос в смс: "Мы помиримся, нет?"

Dans Tumblr, la question en SMS : “On se réconcilie ?”

Все умрут! Каждому в очередь пулю

Tout le monde mourra ! Une balle pour chacun, dans l'ordre

Жизнь - это порванный парус

La vie est une voile déchirée

Я не видел в тебе больше стимула жить

Je ne voyais plus en toi un motif de vivre