аляска - Naitivihod перевод на немецкий

аляска

зорькой ночной и тихой,
которую скрыл туман,
рукой бережно складывал утро
закрывая глаза на обман.

с потолка, что раскрашен под лето,
где грезы твои — дети всех полюсов,
я ломал себе выход в пурпурное небо,
как выход через висок.

мне и в солнечном свете чудилось,
где луч — женственная рука
тяжелых, ртутно-свинцоцовых туч,
диалогах, где ты меня бы игнорила.

в груди есть два состояния —
ромашки или отсутствие ромашек
боль.
чтобы ярче горело пламя —
забудь на пороге свой разум
а с ним и покой.
пусть щадящее солнце за шторами
закрывает обзор горизонтами
и пусть каждый закат в одиночестве
будет пусть ну хотя бы нечётным.
и столько раз я не верил в события
называя всё глупыми сказками
мы встречались с тобою обыденно
на холодных равнинах аляски.

ночью звёзды на небе не сходятся
санта-клауса не существует
и порой вся земля у нас плоская
твоя мальборо пачка пустует.
закрываешь глаза на хорошее
ищя тщательно боли причины те
что заставили плакать лишь ночью тебя
ну давайте, душою кривите.
на холодном пустынном балконе
ощущая себя одиноким
ты глядишь на большую медведицу
окунаясь в печали истоки.
ты кричишь как обычно, без шума,
ведь тебя тут никто не услышит
вся любовь человечества ложная
в твоём имени ветер свищет.

пусть щадящее солнце за шторами
закрывает обзор горизонтами
и пусть каждый закат в одиночестве
будет пусть ну хотя бы нечётным.
и столько раз я не верил в события
называя всё глупыми сказками
мы встречались с тобою обыденно
на холодных равнинах аляски.

Alaska

Im nächtlichen und stillen Morgengrauen,
das der Nebel verbarg,
faltete ich behutsam den Morgen mit der Hand zusammen,
und verschloss die Augen vor der Täuschung.

Von der Decke, die wie der Sommer bemalt ist,
wo deine Träume die Kinder aller Pole sind,
brach ich mir einen Weg in den purpurnen Himmel,
wie einen Ausweg durch die Schläfe.

Selbst im Sonnenlicht schien es mir,
wo der Strahl eine weibliche Hand ist,
von schweren, quecksilber-bleiernen Wolken,
in Dialogen, in denen du mich ignorieren würdest.

In der Brust gibt es zwei Zustände –
Gänseblümchen oder die Abwesenheit von Gänseblümchen
Schmerz.
Damit die Flamme heller brennt –
vergiss deinen Verstand an der Schwelle
und mit ihm die Ruhe.
Lass die schonende Sonne hinter den Vorhängen
die Sicht mit Horizonten verdecken
und lass jeden einsamen Sonnenuntergang
wenigstens ungerade sein.
Und so oft habe ich nicht an die Ereignisse geglaubt,
nannte alles dumme Märchen,
trafen wir uns ganz gewöhnlich
auf den kalten Ebenen Alaskas.

Nachts finden die Sterne am Himmel nicht zusammen,
den Weihnachtsmann gibt es nicht
und manchmal ist unsere ganze Erde flach
deine Marlboro-Schachtel ist leer.
Du verschließt die Augen vor dem Guten
und suchst sorgfältig nach den Gründen für den Schmerz,
die dich nur nachts zum Weinen gebracht haben,
na los, verstellt eure Seelen.
Auf dem kalten, verlassenen Balkon
fühlst du dich einsam
und blickst auf den Großen Bären
und tauchst in die Quellen der Trauer ein.
Du schreist wie immer, ohne Lärm,
denn hier hört dich niemand
die ganze Liebe der Menschheit ist verlogen
in deinem Namen pfeift der Wind.

Lass die schonende Sonne hinter den Vorhängen
die Sicht mit Horizonten verdecken
und lass jeden einsamen Sonnenuntergang
wenigstens ungerade sein.
Und so oft habe ich nicht an die Ereignisse geglaubt,
nannte alles dumme Märchen,
trafen wir uns ganz gewöhnlich
auf den kalten Ebenen Alaskas.