Текст и перевод песни Naitivihod - аляска

аляска

зорькой ночной и тихой,
которую скрыл туман,
рукой бережно складывал утро
закрывая глаза на обман.

с потолка, что раскрашен под лето,
где грезы твои — дети всех полюсов,
я ломал себе выход в пурпурное небо,
как выход через висок.

мне и в солнечном свете чудилось,
где луч — женственная рука
тяжелых, ртутно-свинцоцовых туч,
диалогах, где ты меня бы игнорила.

в груди есть два состояния —
ромашки или отсутствие ромашек
боль.
чтобы ярче горело пламя —
забудь на пороге свой разум
а с ним и покой.
пусть щадящее солнце за шторами
закрывает обзор горизонтами
и пусть каждый закат в одиночестве
будет пусть ну хотя бы нечётным.
и столько раз я не верил в события
называя всё глупыми сказками
мы встречались с тобою обыденно
на холодных равнинах аляски.

ночью звёзды на небе не сходятся
санта-клауса не существует
и порой вся земля у нас плоская
твоя мальборо пачка пустует.
закрываешь глаза на хорошее
ищя тщательно боли причины те
что заставили плакать лишь ночью тебя
ну давайте, душою кривите.
на холодном пустынном балконе
ощущая себя одиноким
ты глядишь на большую медведицу
окунаясь в печали истоки.
ты кричишь как обычно, без шума,
ведь тебя тут никто не услышит
вся любовь человечества ложная
в твоём имени ветер свищет.

пусть щадящее солнце за шторами
закрывает обзор горизонтами
и пусть каждый закат в одиночестве
будет пусть ну хотя бы нечётным.
и столько раз я не верил в события
называя всё глупыми сказками
мы встречались с тобою обыденно
на холодных равнинах аляски.

Alaska

Avec une aurore nocturne et silencieuse,
qu'un brouillard avait caché,
je construisais avec soin le matin
en fermant les yeux sur la tromperie.

Du plafond, peint pour ressembler à l'été,
où tes rêves étaient les enfants de tous les pôles,
je cherchais une issue vers le ciel pourpre,
comme une issue à travers la tempe.

Même sous la lumière du soleil, je me figurais,
où le rayon était une main féminine
de nuages lourds, mercuriels et plombés,
des dialogues où tu m'aurais ignoré.

Dans ma poitrine, il y a deux états -
des marguerites ou l'absence de marguerites
la douleur.
Pour que la flamme brûle plus fort -
oublie ton esprit au seuil
et avec lui, la paix.
Laisse le soleil indulgent derrière les rideaux
obstruer la vue des horizons
et que chaque coucher de soleil en solitaire
soit au moins impair.
Et tant de fois, je n'ai pas cru aux événements
appelant tout cela des contes de fées stupides
nous nous rencontrions avec toi de manière banale
dans les plaines froides de l'Alaska.

La nuit, les étoiles dans le ciel ne se rencontrent pas
le Père Noël n'existe pas
et parfois toute la terre est plate pour nous
ton paquet de Marlboro est vide.
Tu fermes les yeux sur le bon
cherchant soigneusement les causes de la douleur
qui te faisaient pleurer seulement la nuit
allons, tords ton âme.
Sur un balcon froid et désertique
se sentant seul
tu regardes la Grande Ourse
te plongeant dans les sources de la tristesse.
Tu cries comme d'habitude, sans bruit,
car personne ne t'entendra ici
tout l'amour de l'humanité est faux
le vent siffle dans ton nom.

Laisse le soleil indulgent derrière les rideaux
obstruer la vue des horizons
et que chaque coucher de soleil en solitaire
soit au moins impair.
Et tant de fois, je n'ai pas cru aux événements
appelant tout cela des contes de fées stupides
nous nous rencontrions avec toi de manière banale
dans les plaines froides de l'Alaska.