варвара - Naitivihod перевод на немецкий

варвара

Варвара сегодня плакала ночью
Боялась, что утро уже не наступит
Больные все люди, что болью плюются
Лишь верят в сплетение судеб
Музыканты не пели, но дамы страдали
И пили вишнёвые смузи
Поэты сторчались все в питерских скверах
Ожидая, что их наконец-то отпустит
Полумёртвые руки в порезах и ссадинах
Видно, Варвара скучала по маме
Любила такие же пeсни
И плакать в углу по ночам
Поначалу всё сносно и даже приятно
Но лезвие глубже под кожу влезает
Варвара терпела и плакала просто
Смотря свой любимый Дом-2
Этот парень так сильно врезается в память
Что мысли о нём — уж привычное дело
Несчастное тело бедняжки Варвары
Хотело простого тепла
Ну а руки в порезах уже онемели
От пролитой крови на кофту и бёдра
Зарядка села и плеер без песен
Про себя она пела песни Би-2
Я едва не заметил как ты очутилась
Под боком в самый нужный момент
Эта музыка снова нас вместе скрепила
Прощая нам все сентименты
Эту боль никогда не поймут твои близкие
Разве что снова плечами пожмут
И дома уж нету уюта
И в ванной комнате на полу труп
Только помни, Варвара, ты больше не встретишь
Огни фонарей и красивые виды
И пусть даже виды на место в тени
Где вы всё время были вместе
В этой комнате только запах железа
И труп на полу, весь в слезах и крови
Только помни, Варвара, мгновения
Нашей чистой и светлой любви

Barbara

Barbara weinte heute Nacht
Hatte Angst, dass der Morgen nicht mehr kommt
Alle kranken Menschen, die mit Schmerz spucken
Glauben nur an die Verflechtung der Schicksale
Musiker sangen nicht, aber die Damen litten
Und tranken Kirsch-Smoothies
Dichter waren alle in den Parks von Sankt Petersburg zugedröhnt
Und warteten darauf, dass es sie endlich loslässt
Halbtote Hände mit Schnitten und Schürfwunden
Offensichtlich vermisste Barbara ihre Mutter
Liebte die gleichen Lieder
Und nachts in der Ecke zu weinen
Anfangs ist alles erträglich und sogar angenehm
Aber die Klinge dringt tiefer unter die Haut
Barbara ertrug es und weinte einfach
Während sie ihre Lieblingssendung Dom-2 schaute
Dieser Kerl brennt sich so sehr ins Gedächtnis ein
Dass Gedanken an ihn schon zur Gewohnheit geworden sind
Der unglückliche Körper der armen Barbara
Wollte einfach nur Wärme
Und die Hände in Schnitten waren schon taub
Vom vergossenen Blut auf dem Pullover und den Hüften
Der Akku ist leer und der Player ohne Lieder
Für sich sang sie Lieder von Bi-2
Ich hätte kaum bemerkt, wie du aufgetaucht bist
An meiner Seite im genau richtigen Moment
Diese Musik hat uns wieder zusammengebracht
Und uns alle Sentimentalitäten verziehen
Diesen Schmerz werden deine Lieben nie verstehen
Sie werden höchstens wieder mit den Schultern zucken
Und zu Hause gibt es keine Gemütlichkeit mehr
Und im Badezimmer liegt eine Leiche auf dem Boden
Aber denk daran, Barbara, du wirst nicht mehr sehen
Die Lichter der Laternen und die schönen Aussichten
Und auch nicht die Aussichten auf einen Platz im Schatten
Wo ihr immer zusammen wart
In diesem Raum riecht es nur nach Eisen
Und eine Leiche auf dem Boden, voller Tränen und Blut
Aber denk daran, Barbara, an die Momente
Unserer reinen und hellen Liebe