зачем? - Naitivihod перевод на немецкий

зачем?

Касания стали чем-то другим
Пальцами по телу узоры рисуя
Мансовал в воскресенье утром
По безлюдной аллее в центре
И внутри меня песни поются
А внутри неё юность дышит
Жаль, что криков чужих
Не услышит никто
Без ответа
Адресаты-вассаби с курсивом
Оставались на кончиках пальцев
Не допишутся строки сами
И умрут скоро в танце красивом
Недалёкие люди в подземке
Мне до них дотянуться руками
Оголтелыми маршами пьяными
Проливаются в скорые рейсы
Это проза о кротком мгновении
Это то ли стихи, то ли пeсни
Жаль что петь эти строки некому
И сирен голоса затихли
Полумёртвые люди в вагонах
То не знают о ночи сегодня
В этих нежных движеньях руками
Били скопы позывов тобой
Не уснуть, как обычно, в полночь
Через воздух сырыми глотками
Задыхаясь, завёрнутым в ткани
И живя лишь её волосами
Я б навеки пошёл за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали
Я тебе пишу про любовь
А такой потом "Да схуяли?"
Нету жизни искать в смысле
Или думать о будущем тёмном
Или глупыми теми стихами
Разрываться на шаре земном
Как обычно, без криков и шумов
Я внутри воздвигаю культ
Замороженной колой в банке
Меня вечером ждёт инсульт
Я в нуле остаюсь, как обычно
Я теряюсь в заезженных песнях
Я внутри себя, может быть взвесил
Но тебе это не интересно
Я остался на ночь перед снами
Но они лишь стояли поодаль
Только с улиц мурчали кошки
И по венам олово с солью
Я опять умираю никем
Только руки твои ощущаю
Я, наверно, не выйду из пепла
Растворюсь я по волнам вещаний
Полумёртвые люди в вагонах
Те не знают о ночи сегодня
В этих нежных движеньях руками
Били скопы позывов тобой
Не уснуть, как обычно, в полночь
Через воздух сырыми глотками
Задыхаясь, завёрнутым в ткани
И живя лишь её волосами
Я б навеки пошёл за тобой
Хоть в твои, хоть в чужие дали
Я тебе пишу про любовь
И такой потом "Да схуяли?"
Схуяли?
Забудь
Забудь

Wozu?

Berührungen wurden zu etwas anderem
Mit den Fingern Muster auf den Körper zeichnend
Ich tanzte am Sonntagmorgen
Auf einer menschenleeren Allee im Zentrum
Und in mir werden Lieder gesungen
Und in ihr atmet die Jugend
Schade, dass die Schreie anderer
Niemand hören wird
Ohne Antwort
Adressaten-Wasabi in Kursivschrift
Blieben auf den Fingerspitzen
Die Zeilen schreiben sich nicht von selbst
Und sterben bald in einem schönen Tanz
Die unbedarften Leute in der U-Bahn
Ich kann sie mit meinen Händen erreichen
Mit wilden, betrunkenen Märschen
Ergießen sie sich in die schnellen Züge
Das ist Prosa über einen kurzen Moment
Das sind entweder Gedichte oder Lieder
Schade, dass niemand diese Zeilen singen kann
Und die Stimmen der Sirenen sind verstummt
Halbtote Menschen in den Waggons
Wissen nichts von der heutigen Nacht
In diesen zarten Bewegungen der Hände
Schlugen die Skop-Anrufe von dir
Nicht einschlafen können, wie immer, um Mitternacht
Durch die Luft mit feuchten Schlucken
Erstickend, in Stoffe gewickelt
Und nur von ihren Haaren lebend
Ich würde dir für immer folgen
Ob in deine oder in fremde Weiten
Ich schreibe dir über Liebe
Und frage mich dann: "Warum zum Teufel?"
Es gibt kein Leben, um nach Sinn zu suchen
Oder an eine dunkle Zukunft zu denken
Oder mit diesen dummen Gedichten
Sich auf dem Erdball zu zerreißen
Wie immer, ohne Schreie und Lärm
Errichte ich in mir einen Kult
Mit gefrorener Cola in der Dose
Mich erwartet am Abend ein Schlaganfall
Ich bleibe bei Null, wie immer
Ich verliere mich in abgedroschenen Liedern
Ich habe mich vielleicht innerlich abgewogen
Aber das interessiert dich nicht
Ich blieb für die Nacht vor den Träumen
Aber sie standen nur abseits
Nur von den Straßen schnurrten die Katzen
Und in den Adern Zinn und Salz
Ich sterbe wieder als Niemand
Nur deine Hände spüre ich
Ich werde wohl nicht aus der Asche kommen
Ich werde mich in den Wellen der Sendungen auflösen
Halbtote Menschen in den Waggons
Die wissen nichts von der heutigen Nacht
In diesen zarten Bewegungen der Hände
Schlugen die Skop-Anrufe von dir
Nicht einschlafen können, wie immer, um Mitternacht
Durch die Luft mit feuchten Schlucken
Erstickend, in Stoffe gewickelt
Und nur von ihren Haaren lebend
Ich würde dir für immer folgen
Ob in deine oder in fremde Weiten
Ich schreibe dir über Liebe
Und frage mich dann "Warum zum Teufel?"
Warum zum Teufel?
Vergiss es
Vergiss es