Текст и перевод песни Naitivihod - людей

людей

`, 2 тега `

Апельсиновый сплэш по венам

Un splash d'orange dans les veines

В танце под героином в прихожей

Dansant sous l'héroïne dans le couloir

Кто виноват? Мы сами, в этой

Qui est à blâmer ? Nous-mêmes, dans cette

Некогда обширной спальне рисовали

Chambre autrefois spacieuse, on dessinait

В потолках мы планы, в будущем

Sur les plafonds, nos plans, dans le futur

Оставив боль на несуществующее завтра

Laissant la douleur à un lendemain inexistant

А наша жизнь - как будто сюжет

Et notre vie est comme un scénario

Малобюджетного арт-хауса, сука

D'un film d'art et d'essai à petit budget, putain

Пустые дома с манекенами в них

Des maisons vides avec des mannequins à l'intérieur

В апельсиновом сплэше по венам

Dans un splash d'orange dans les veines

Закройся в ванной

Enferme-toi dans la salle de bain

Рыдай как мразь

Pleure comme une merde

Раскрывайся самым ёбнутым

Ouvre-toi aux personnes les plus folles

Что тебе в душу могут плюнуть

Qui peuvent te cracher dans l'âme

Фортанёт - и сдохнешь рано утром

Tu feras fortune et tu mourras tôt le matin

В передозе под снотворным с гликодином

D'une overdose de somnifères et de Glycodine

Я передразнивал твои потуги говорить

J'imitais tes tentatives de parler

Пылал в агонии, симфонии любви и боли

Je brûlais dans l'agonie, la symphonie de l'amour et de la douleur

Самолично задушил дельфинов

J'ai personnellement étranglé des dauphins

И топил китов в бензине, помню

Et j'ai noyé des baleines dans l'essence, je me souviens

Каждый момент, в сюжете фильмов старых

Chaque instant, dans l'intrigue de vieux films

Тебя не любит ни одна собака из парадной

Aucun chien de l'immeuble ne t'aime

Пора уже зависнуть в сплэше, это знаешь

Il est temps de sombrer dans le splash, tu sais

А я мечтал чтоб ты не умерла

Et je rêvais que tu ne meures pas

Забудь и подыхай теперь

Oublie et meurs maintenant

Знаешь, ты для меня мертва

Tu sais, tu es morte pour moi

Теперь ты для меня лишь тень

Maintenant tu n'es plus qu'une ombre pour moi

Я утопил тебя в этом кровавом сплэше

Je t'ai noyée dans ce splash sanglant

Знаешь, я убиваю людей

Tu sais, je tue des gens

Заставь остаться нас двоих на ночь в воспоминаниях

Fais en sorte qu'on reste tous les deux pour la nuit dans les souvenirs

Пустых сетей под банкой страйка, лишь в аллеях

De filets vides sous un pot de Strike, seulement dans les ruelles

Плавал пьяным

Je nageais ivre

И слагал стихи тебе, сейчас тебя убил

Et je t'écrivais des poèmes, maintenant je t'ai tuée

Внутри себя, ты не нужна, теперь ты будешь умирать одна, блять

À l'intérieur de moi, je n'ai pas besoin de toi, maintenant tu vas mourir seule, putain

Я в рекурсивных фотографиях, сжигаю себя заживо

Je suis dans des photographies récursives, je me brûle vif

Ножовкой распилил все кости прошлому

J'ai scié tous les os du passé avec une scie à métaux

Сейчас всё настоящее гораздо хуже, знаю

Maintenant, le présent est bien pire, je sais

Завтра снова вхлам, обида проволокой свяжет, сука

Demain, je serai de nouveau ivre, le ressentiment me liera avec du fil de fer, putain

Пустые рамки фотографий, водка сплэшем, в горле ком

Des cadres vides de photos, de la vodka en splash, une boule dans la gorge

Хрущёвки и в порезах руки - это всё моё, родное

Des HLM et des mains coupées - tout cela est à moi, c'est familier

Дом со стенами в рисунках детских, кежуальных

Une maison avec des murs couverts de dessins d'enfants, décontractés

Ты пассивный наркоман со стажем

Tu es une droguée passive de longue date

Прописью в многоэтажках

Enregistrée dans des immeubles de plusieurs étages

Соль по венам тёрли, целовались под вичхаус

On s'est frotté les veines avec de la coke, on s'est embrassé sur du Witch House

Я замёрз, ведь минус 30, пропади всё пропадом

Je suis gelé, il fait moins 30, que tout aille au diable

Я затерялся в этой памяти пустых ночных кварталов

Je me suis perdu dans ce souvenir de quartiers nocturnes vides

В своей романтике хугардена под магнием Б6

Dans mon romantisme de Hoegaarden et de magnésium B6

Самый депрессивный город с детства начал меня есть

La ville la plus déprimante a commencé à me dévorer dès mon enfance

Я будто задыхаюсь

J'ai l'impression de suffoquer

Сначала беру все фото, кидаю в пламя в дикой агонии

D'abord, je prends toutes les photos, je les jette dans les flammes dans une sauvage agonie

Разрываю все связи, писать продолжаю лишь ночью

Je romps tous les liens, je ne continue à écrire que la nuit

Как будто под солью я вижу бога, но бога ведь нету с нами

Comme si sous l'emprise de la drogue je voyais Dieu, mais Dieu n'est pas avec nous

Наши места в театре заняты, а фильмы последние слили в утиль

Nos places au théâtre sont prises, et les derniers films ont été mis au rebut

Найду позже ломо с засветами

Je trouverai plus tard un Lomography avec des fuites de lumière

Меня разрывает на части любовь к тебе, хотя тебя нет

L'amour que je te porte me déchire, même si tu n'es pas là

За сотню миль продолжаю кричать о любви, я грустный хиккарь

À des centaines de kilomètres, je continue de crier mon amour, je suis un hikikomori triste

Под кленбутеролом

Sous clenbutérol

Нас с тобой закопают рядом, какой ведь смысл жить

On nous enterrera côte à côte, quel est l'intérêt de vivre

Когда ты в последних словах захлебнулся

Quand tu t'es étouffé dans tes derniers mots

Потеря реальности, порваны нити событий

Perte de réalité, les fils des événements sont rompus

Я задыхаюсь в пожаре на руинах памяти

Je me noie dans l'incendie des ruines de ma mémoire

По граням расплескав свою всю гордость и честь

Ayant gaspillé toute ma fierté et mon honneur sur le fil du rasoir

Я убил тебя, убиваю себя, но знаешь, самое важное

Je t'ai tuée, je me tue, mais tu sais, le plus important

Что несмотря на это мы хотя бы в воспоминаниях

C'est que malgré tout, au moins dans nos souvenirs

Друг у друга есть

Nous sommes là l'un pour l'autre

Убиваю людей вокруг себя, убиваю родных и близких

Je tue les gens autour de moi, je tue mes proches

Вечно теряюсь в стакане виски под вечер, пока

Je me perds éternellement dans un verre de whisky le soir, jusqu'à

До новых встреч

Ce qu'on se revoie

На жизни следующих в ссорах за чертой дедлайна

Sur la vie des prochains dans des querelles au-delà de la date limite

Я убиваю людей, подобных тебе, я тварь

Je tue des gens comme toi, je suis une ordure

В апельсиновом сплэше смешал всё самое важное

Dans le splash d'orange, j'ai mélangé tout ce qui comptait le plus

Мою любовь к тебе, сука

Mon amour pour toi, salope