не держи это в себе - Naitivihod перевод на немецкий

не держи это в себе

Отплывая на лодке от Скеллиге
Под высокой холодной луной
Я плыву вдаль, закрывая гештальт
И, как автор, до точки хладной рукой

И, быть может, во снах только транквилизаторных
Я её крепко держу
По каналам, по Брюгге, слоняясь в тумане
От миража к миражу

Нам построят большие палаты
И в них будут холодные стены
Будто кровь, отпечатавшись в стенках стакана
Засохнем с другой стороны

Ну а ежели краска облупится, значит
Скоро так быть уж беде
И металлом сверкающим лунным
Шепнёшь себе "не держи это в себе"

Кровь. Не держи это в себе
Боль. Не держи это в себе
Кровь. Не держи это в себе
Боль. Не держи это в себе

И закатное небо прищурилось
Мы остались одни в заведении
И смотрю в никуда, завороженный
Пустотою в моей голове

Говори, что мы скоро не свидимся
Убегаешь под первые сумерки
Остаюсь в той же позе, как камень
Фигурой застывшей опять в тишине

А на небе ни грамма спокойствия
Дождь ебашит не первые сутки
Даже парки с аллеями пешими залиты струями быстрой воды
И весь мир, будто шар, наполняется

Но тут слёзы больного забвения
Дело тут ни в тебе, ни во мне
Но, пожалуйста, не держи это в себе

Кровь. Не держи это в себе
Боль. Не держи это в себе
Кровь. Не держи это в себе
Боль. Не держи это в себе

behalt es nicht in dir

Von Skellige im Boot ablegend
Unter dem hohen, kalten Mond
Fahre ich davon, schließe den Gestalt ab
Und, wie ein Autor, mit kalter Hand bis zum Punkt.

Und vielleicht nur in Träumen unter Beruhigungsmitteln
Halte ich sie fest
Durch die Kanäle, durch Brügge, im Nebel umherirrend
Von Trugbild zu Trugbild.

Man wird uns große Krankenzimmer bauen
Und darin werden kalte Wände sein
Wie Blut, abgedruckt an den Wänden eines Glases
Werden wir auf der anderen Seite eintrocknen.

Nun, und wenn die Farbe abblättert, bedeutet das
Dass bald Unheil geschehen wird
Und mit mondhell glänzendem Metall
Wirst du dir zuflüstern "behalt es nicht in dir".

Blut. Behalt es nicht in dir
Schmerz. Behalt es nicht in dir
Blut. Behalt es nicht in dir
Schmerz. Behalt es nicht in dir

Und der Abendhimmel kniff die Augen zusammen
Wir blieben allein im Lokal zurück
Und ich schaue ins Nichts, gebannt
Von der Leere in meinem Kopf.

Sag, dass wir uns bald nicht mehr sehen werden
Du fliehst in der ersten Dämmerung
Ich bleibe in derselben Pose, wie ein Stein
Als erstarrte Figur wieder in der Stille.

Und am Himmel kein Gramm Ruhe
Der Regen hämmert schon seit Tagen
Sogar die Parks mit Fußgänger-Alleen sind von Strömen schnellen Wassers überflutet
Und die ganze Welt füllt sich wie ein Ball.

Doch hier sind Tränen des kranken Vergessens
Es liegt weder an dir noch an mir
Aber bitte, behalt es nicht in dir.

Blut. Behalt es nicht in dir
Schmerz. Behalt es nicht in dir
Blut. Behalt es nicht in dir
Schmerz. Behalt es nicht in dir