не посвящено никому - Naitivihod перевод на немецкий

не посвящено никому

Тупой вид из моего окна
Здесь нет места где б не был мой взгляд, когда
До тошноты привычный, надоевший
Вид на мой район передо мной, я как грешник
Хочу накрыть его своим некрасивым телом
Обведенным мелом. Конечно, я бы так и сделал
Когда б не вечер и не золотой закат
И не прекрасные перистые облака
Которые в свете заходящего солнышка
Напоминают мне кудряшки ваши, Алёнушка
Тем летом где не я не резал на заводе руки
Не задыхался в вонючем транспорте курьером
Не пил на каждых выходных водку от скуки
И паршивое вино через затяг. Наверно
Тогда в моей башке даже цвели ромашки
И я не парился из-за глупых мелочей
Это без вас я незнайка в лунном городе и машка-растеряшка
Без конца роняющий связку ключей
Хмурый и бледный как все прохожие России
Я скучаю по вам честно, очень сильно
Вы мерещитесь мне в каждой девушке рыжеволосой
Особенно там, на Василеостровской
Я скучаю по вашим веснушкам и смеху
Вы солнечный лучик, облаченный в человека
Я так долго пытался отращивать себе крылья
Книгами, фильмами, бухлом
Средства есть
Но отрастить смог всего лишь пингвиньи
На них не полетишь, а вы ангел и светитесь
И я как идиот пялился в ваши ясные глаза
А вокруг вся архитектура, весь ансамбль
Центра города гордого нашего
Таял словно то мороженное фисташковое
С заячьего острова, вы отводите взгляд
И я на миг воспринимаю это как антипатию
Я совсем дурак, нам лучше друг друга не видать
Никогда, это моя глупость, я должен сломать её
В себе, буду просто смотреть из окна на облака
Длинные, пушистые, похожие на берега океана
На которых нам с вами не сидеть никогда
Никогда рядом... Я вновь пьяный
Небо нарисует для меня опять ваш силуэт
А мне станет обидно что я ничуть не поэт
И не могу выплеснуть всю печаль из-за того
Что для меня так мало его одного
Но я не буду беспокоить вас, я не Желтков
Сейчас просто уйду, без лишних слов
Надену свой старый балахон
У которого манжеты в рвотке от водки, частенько были
Да, мы с вами похоже совсем не совместимы
Как с жизнью человека шесть промилле
И любая игра даже не стоит свеч
Как впрочем и вся эта никчемная речь
Только пожалуйста подарите мне последний раз
Всего пару минут с глазу на глаз
Просто проводите до тамбура, я понимаю, что праздник
Что гости, и все же, последний разик
Постойте рядом, в глаза мои мутные посмотрите
Не уходите сразу, прошу, не уходите
Мне нужно ощущением того что вы рядом напиться
Улыбкой, взглядом, простите меня, тупицу
Простите, прощайте, как это говорится - горько

Niemandem gewidmet

Der stumpfe Blick aus meinem Fenster
Hier gibt es keinen Ort, wo mein Blick nicht war, wenn
Bis zum Ekel vertraut, überdrüssig
Der Blick auf meinen Bezirk vor mir, ich bin wie ein Sünder
Ich will ihn mit meinem unschönen Körper bedecken
Mit Kreide umrandet. Natürlich hätte ich das getan
Wäre da nicht der Abend und der goldene Sonnenuntergang
Und nicht die wunderschönen Federwolken
Die im Licht der untergehenden Sonne
Mich an Ihre Löckchen erinnern, Aljonuschka
In jenem Sommer, als ich mir nicht in der Fabrik die Hände schnitt
Nicht als Kurier im stinkenden Transportmittel erstickte
Nicht jedes Wochenende Wodka aus Langeweile trank
Und miesen Wein auf Zug. Wahrscheinlich
Damals blühten in meinem Kopf sogar Gänseblümchen
Und ich machte mir keine Sorgen wegen dummer Kleinigkeiten
Ohne Sie bin ich Neznaika in der Mondstadt und Maschka-Rasterjaschka
Der ständig den Schlüsselbund fallen lässt
Düster und blass wie alle Passanten Russlands
Ich vermisse Sie ehrlich, sehr stark
Sie erscheinen mir in jedem rothaarigen Mädchen
Besonders dort, auf der Wassiljewski-Insel
Ich vermisse Ihre Sommersprossen und Ihr Lachen
Sie sind ein Sonnenstrahl, gekleidet in einen Menschen
Ich habe so lange versucht, mir Flügel wachsen zu lassen
Mit Büchern, Filmen, Suff
Die Mittel sind da
Aber ich konnte mir nur Pinguinflügel wachsen lassen
Mit denen fliegt man nicht, aber Sie sind ein Engel und leuchten
Und ich starrte wie ein Idiot in Ihre klaren Augen
Und ringsum die ganze Architektur, das ganze Ensemble
Des Zentrums unserer stolzen Stadt
Schmolz wie jenes Pistazieneis
Von der Haseninsel, Sie wenden den Blick ab
Und ich nehme das für einen Moment als Antipathie wahr
Ich bin ein völliger Narr, es ist besser, wenn wir uns nicht sehen
Niemals, das ist meine Dummheit, ich muss sie brechen
In mir, ich werde einfach aus dem Fenster auf die Wolken schauen
Lange, flauschige, wie Ozeanufer
An denen wir beide niemals sitzen werden
Niemals nebeneinander... Ich bin wieder betrunken
Der Himmel wird für mich wieder Ihre Silhouette zeichnen
Und es wird mich kränken, dass ich kein bisschen Dichter bin
Und nicht all die Trauer herausschleudern kann, weil
Mir er allein so wenig ist
Aber ich werde Sie nicht behelligen, ich bin nicht Scheltkow
Ich werde jetzt einfach gehen, ohne überflüssige Worte
Ich ziehe meinen alten Kapuzenpulli an
Dessen Bündchen oft von Wodka-Kotze bedeckt waren
Ja, wir beide sind anscheinend überhaupt nicht kompatibel
Wie sechs Promille mit dem Leben eines Menschen
Und jedes Spiel ist nicht einmal die Kerzen wert
Wie übrigens auch diese ganze nichtsnutzige Rede
Nur bitte schenken Sie mir ein letztes Mal
Nur ein paar Minuten unter vier Augen
Begleiten Sie mich nur bis zum Vorraum, ich verstehe, dass ein Fest ist
Dass Gäste da sind, und dennoch, ein letztes Mal
Bleiben Sie neben mir stehen, schauen Sie in meine trüben Augen
Gehen Sie nicht sofort weg, ich bitte Sie, gehen Sie nicht
Ich muss mich an dem Gefühl berauschen, dass Sie nahe sind
An Ihrem Lächeln, Ihrem Blick, verzeihen Sie mir, dem Dummkopf
Verzeihen Sie, leben Sie wohl, wie man so sagt - bitter