Текст и перевод песни Naitivihod - не посвящено никому

не посвящено никому

Тупой вид из моего окна
Здесь нет места где б не был мой взгляд, когда
До тошноты привычный, надоевший
Вид на мой район передо мной, я как грешник
Хочу накрыть его своим некрасивым телом
Обведенным мелом. Конечно, я бы так и сделал
Когда б не вечер и не золотой закат
И не прекрасные перистые облака
Которые в свете заходящего солнышка
Напоминают мне кудряшки ваши, Алёнушка
Тем летом где не я не резал на заводе руки
Не задыхался в вонючем транспорте курьером
Не пил на каждых выходных водку от скуки
И паршивое вино через затяг. Наверно
Тогда в моей башке даже цвели ромашки
И я не парился из-за глупых мелочей
Это без вас я незнайка в лунном городе и машка-растеряшка
Без конца роняющий связку ключей
Хмурый и бледный как все прохожие России
Я скучаю по вам честно, очень сильно
Вы мерещитесь мне в каждой девушке рыжеволосой
Особенно там, на Василеостровской
Я скучаю по вашим веснушкам и смеху
Вы солнечный лучик, облаченный в человека
Я так долго пытался отращивать себе крылья
Книгами, фильмами, бухлом
Средства есть
Но отрастить смог всего лишь пингвиньи
На них не полетишь, а вы ангел и светитесь
И я как идиот пялился в ваши ясные глаза
А вокруг вся архитектура, весь ансамбль
Центра города гордого нашего
Таял словно то мороженное фисташковое
С заячьего острова, вы отводите взгляд
И я на миг воспринимаю это как антипатию
Я совсем дурак, нам лучше друг друга не видать
Никогда, это моя глупость, я должен сломать её
В себе, буду просто смотреть из окна на облака
Длинные, пушистые, похожие на берега океана
На которых нам с вами не сидеть никогда
Никогда рядом... Я вновь пьяный
Небо нарисует для меня опять ваш силуэт
А мне станет обидно что я ничуть не поэт
И не могу выплеснуть всю печаль из-за того
Что для меня так мало его одного
Но я не буду беспокоить вас, я не Желтков
Сейчас просто уйду, без лишних слов
Надену свой старый балахон
У которого манжеты в рвотке от водки, частенько были
Да, мы с вами похоже совсем не совместимы
Как с жизнью человека шесть промилле
И любая игра даже не стоит свеч
Как впрочем и вся эта никчемная речь
Только пожалуйста подарите мне последний раз
Всего пару минут с глазу на глаз
Просто проводите до тамбура, я понимаю, что праздник
Что гости, и все же, последний разик
Постойте рядом, в глаза мои мутные посмотрите
Не уходите сразу, прошу, не уходите
Мне нужно ощущением того что вы рядом напиться
Улыбкой, взглядом, простите меня, тупицу
Простите, прощайте, как это говорится - горько

not dedicated to anyone

A dull view from my window
There's no place where my gaze does not roam, when
It's sickeningly familiar, boring
The view of my district before me, I'm like a sinner
I want to cover it with my ugly body
Outlined in chalk. Of course, I would have done just that
If not for the evening and the golden sunset
And the beautiful cirrus clouds
Which in the light of the setting sun
Remind me of your curls, Alena
That summer when I did not cut my hands at the factory
Did not suffocate in a smelly van as a courier
Did not drink vodka every weekend out of boredom
And vile wine while taking a drag. Probably
Then in my head even daisies bloomed
And I didn't worry about stupid things
It is without you that I'm a fool in a moonlit city and a scatterbrain
Endlessly dropping my bunch of keys
Gloomy and pale like all the passers-by in Russia
I miss you honestly, very much
I see you in every ginger girl
Especially there, on Vasileostrovskaya
I miss your freckles and laughter
You are a ray of sunshine, dressed as a human
For so long I tried to grow myself wings
With books, films, booze
Means are there
But could grow only penguin ones
You can't fly on them, but you are an angel and you shine
And I like an idiot stared into your clear eyes
And all the architecture around, the whole ensemble
Of our proud city center
Melted like that pistachio ice cream
From Zayachy Island, you look away
And for a moment I take it as antipathy
I am such a fool, we better not see each other
Never, it's my folly, I have to break it
In myself, I will just look out of the window at the clouds
Long, fluffy, like the shores of the ocean
On which you and I will never sit together
Never at each other's side... I am drunk again
The sky will draw your silhouette for me again
And I will feel hurt that I am not a poet at all
And cannot pour out all the sorrow because
So little of it is mine alone
But I will not bother you, I am not Zheltkov
I will just go now, without further ado
I will put on my old hoodie
Whose cuffs have often been covered in vodka vomit
Yes, you and I are apparently quite incompatible
Like a six per mille man is with life
And any game is not even worth the candle
As, in fact, is all this worthless talk
But please give me one last time
Just a couple of minutes face-to-face
Just walk me to the vestibule, I understand it's a holiday
That there are guests, and yet, just one last time
Stand by me, look into my murky eyes
Don't leave at once, please, don't leave
I need to get drunk on the feeling that you are nearby
With a smile, a glance, forgive me, you fool
Forgive me, farewell, as it is said - bitter