полон ты. а вот они - пусты - Naitivihod перевод на немецкий

полон ты. а вот они - пусты

Пусть тебя направляют звёзды, слышишь?
Найти тропу одну, из зарослей наперекор тем ямам и дорогам из цемента
Найти дорогу средь бушующих морей
Среди пропащих тел, гремящих взрывов

Среди могил и колыбелей, безотрывно
Шарясь взглядом по плывущим кораблям
Остановиться лишь на долю, на мгновение
И осмотреть закат, такой красивый

Дальше — никуда
Ни с места больше, ни ногой
Судьбой гонимый вечно от толпы
В себе находишь только капельки воды осевшие на пальцах и ладонях

Немного жалко, но я помню
До единого мгновения, я в колыбели сам
А люди и машины — отражения
От неба исходящего, забытого, под лунами

Под звёздами, согретого руками матери всего
Пустые улицы ночные или утром находишь их такой дорогой вечной
Я безуспешно открывал чужие двери
Но там, где нас не ждут, не место нашим лицам

Мы полны потери и мы полны собою до краёв
Ведь только пустота и тишина, без слов
Без лишних пауз и клочков бумаги
Старанием чужих потоков мыслей

Ты загоняешь себя больше в рамки, чм выгоняешь известь
Пустуют мысли в голове
А счастье, может, в алкоголе, сигаретах?
Нет, в тебе!

Внутри тебя растёт твой мир бездонный
Бездонный потому, что неба там не видно
Дорогу вверх проделываешь сам
И без излишних полумер и срывов на обед

Ползёшь наверх, туда, где думаешь солнце будет вечно
Или хотя бы звёзды, но, беспечные другие люди, которые без бед
И без всего, что давит на мозги в тебе проделывают дыры
Потому что полон ты, а вот они — пусты

Voll bist du. Und sie sind leer

Lass dich von den Sternen leiten, hörst du?
Finde einen Pfad, aus dem Dickicht, entgegen den Gruben und Straßen aus Zement.
Finde einen Weg inmitten der tosenden Meere,
Inmitten verlorener Körper, grollender Explosionen.

Inmitten von Gräbern und Wiegen, unablässig,
Mit dem Blick über die vorbeiziehenden Schiffe schweifend,
Nur für einen Moment, einen Augenblick innehalten,
Und den Sonnenuntergang betrachten, so wunderschön.

Weiter – nirgendwohin.
Keinen Schritt mehr weiter,
Vom Schicksal ewig von der Menge getrieben,
Findest du in dir nur Wassertropfen, die sich auf deinen Fingern und Handflächen niedergelassen haben.

Ein wenig traurig, aber ich erinnere mich,
An jeden einzelnen Moment, ich selbst in der Wiege,
Und Menschen und Maschinen – Spiegelbilder,
Des Himmels, der ausgeht, vergessen, unter Monden.

Unter Sternen, gewärmt von den Händen der Mutter allein,
Leere Straßen nachts oder am Morgen findest du sie, diesen ewigen Weg.
Ich öffnete erfolglos fremde Türen,
Aber dort, wo man uns nicht erwartet, ist kein Platz für unsere Gesichter.

Wir sind voller Verlust und wir sind bis zum Rand voll von uns selbst,
Denn nur Leere und Stille, ohne Worte,
Ohne überflüssige Pausen und Papierfetzen,
Durch die Bemühung fremder Gedankenströme.

Du zwängst dich mehr in Rahmen, als dass du Kalk austreibst,
Die Gedanken in deinem Kopf sind leer,
Und Glück, vielleicht in Alkohol, Zigaretten?
Nein, in dir!

In dir wächst deine bodenlose Welt,
Bodenlos, weil dort kein Himmel zu sehen ist.
Den Weg nach oben bahnst du dir selbst,
Und ohne überflüssige Halbheiten und Ausraster zum Mittagessen.

Du kriechst nach oben, dorthin, wo du denkst, dass die Sonne ewig scheinen wird,
Oder zumindest Sterne, aber sorglose andere Menschen, die ohne Sorgen,
Und ohne all das, was dein Gehirn belastet, Löcher in dich bohren,
Weil du voll bist, und sie – leer.