почему я люблю - Naitivihod перевод на немецкий

почему я люблю

Знаешь, я думал над тем, чтобы снова бросить писать
Закрыться подольше бы в ванной, кровать не стелить
Я опять чувствую себя идиотом
Ты права, я бываю порой не столь адекватен
Мне мою голову, ту, что под шапкой, сносит
И я в конгломерате безумия, в градусе
Стучу по фанере пальцами, по столу с ноутбуком
От нервов спасает лишь спокойствие томное
А мне не хватает объятий
Твоих, а не чьих-то ещё, если бы в своей комнате тесной
Не кашлял и не хуярил бы насморк, я бы приехал точно
А в эту ночь, мне кажется, не я один болен
Прости, кис. ты права была. я полный идиот
Хоть у меня забот немного, лишь учёба да по допам всё
А я бы взорвал себя изнутри от скуки и от вечерней грусти
А когда сама ты чувствуешь себя хуёво, тогда и мне здесь пусто
Я танцую лишь пока сплю, горло не болит, да и хуй с ним
У меня от простуды лекарства три всего
Таблетки, капли да с тобой разговоры по ночам, кроватные
И хоть знаю, что сейчас не до меня вовсе в этом проблем завале
Я знаю, что завтра ты будешь ломаться, ехать ко мне или нет
Я сгораю изнутри весь
Когда знаю что написать, позвонить, прошептать не смогу
Что-то важное, нежное по телефонной трубке
У меня в ушах только песни, под которые тебя вспоминаю
И иду по дороге домой после полуторки в марле
На нет исходя и заходясь слезами про себя, и тихо так
Шёпотом, пока улица пуста
"Хоть сейчас ты меня не слышишь
Я люблю тебя"
Я каждый момент, когда рана на теле солью исходит, я вспоминаю
Имена наших детей. Дима, Варя?
Я хочу всего с тобой, и до конца жизни, в пакет заверните с собой
Я буду хранить всё это родное у сердца, там, где нет законов
И рамок границ у любви и боли, боли хорошей, когда грудь колет
От того, что впервые за годы глубже начинаешь дышать
Я переворачиваюсь ночью на постели и мне тебя не хватает
Не хватает твоих рук, поцелуев и нежных объятий
Как будто мне это приснилось всё от температуры, на моей коробке
Черепной, побитой и больной как дворняга с моей улицы, вмятина
Я бы хотел, чтобы плохое всё прекратило в один момент искать меня
А я, мне кажется, неприятности притягиваю, у меня что не день
То минута грусти и скорби
Или, может, пару часов
Когда голосов чужих не слышишь, и лишь бы твой голос по мобильному
"Я тебя люблю, и ты меня любишь, я знаю
Иди спи уже"

Warum ich liebe

Weißt du, ich dachte darüber nach, wieder mit dem Schreiben aufzuhören,
mich für längere Zeit im Bad einzuschließen, das Bett nicht zu machen.
Ich fühle mich wieder wie ein Idiot.
Du hast recht, ich bin manchmal nicht ganz adäquat.
Mir wird schwindelig, der Kopf unter der Mütze.
Und ich bin im Konglomerat des Wahnsinns, betrunken.
Ich klopfe mit den Fingern aufs Sperrholz, auf den Tisch mit dem Laptop.
Nur die schwermütige Ruhe rettet mich vor den Nerven.
Und mir fehlen Umarmungen.
Deine, und nicht irgendwelche anderen, wenn ich in meinem engen Zimmer
nicht husten und schniefen würde, wäre ich sicher gekommen.
Und in dieser Nacht, scheint es mir, bin nicht nur ich krank.
Verzeih, Süße. Du hattest recht. Ich bin ein Vollidiot.
Obwohl ich nicht viele Sorgen habe, nur die Uni und die Drogen.
Und ich würde mich von innen heraus sprengen, vor Langeweile und abendlicher Traurigkeit.
Und wenn du dich selbst beschissen fühlst, dann ist es auch hier für mich leer.
Ich tanze nur, wenn ich schlafe, der Hals tut nicht weh, und scheiß drauf.
Ich habe nur drei Medikamente gegen die Erkältung.
Tabletten, Tropfen und nächtliche Gespräche mit dir, im Bett.
Und obwohl ich weiß, dass du jetzt in diesem Problemhaufen keine Zeit für mich hast,
weiß ich, dass du morgen zögern wirst, zu mir zu kommen oder nicht.
Ich verbrenne innerlich.
Wenn ich weiß, dass ich nicht schreiben, anrufen, flüstern kann,
etwas Wichtiges, Zärtliches am Telefon.
Ich habe nur Lieder in meinen Ohren, bei denen ich mich an dich erinnere.
Und ich gehe nach der eineinhalbstündigen Schicht mit Maske nach Hause.
Schwindend und in Tränen ausbrechend, für mich selbst, und so leise,
flüsternd, während die Straße leer ist:
"Auch wenn du mich jetzt nicht hörst,
ich liebe dich."
Ich erinnere mich in jedem Moment, wenn die Wunde am Körper mit Salz brennt,
an die Namen unserer Kinder. Dima, Warja?
Ich will alles mit dir, und bis zum Ende meines Lebens, packt es mir zum Mitnehmen ein.
Ich werde all das, was mir lieb ist, an meinem Herzen bewahren, dort, wo es keine Gesetze gibt,
und keine Grenzen für Liebe und Schmerz, guten Schmerz, wenn die Brust sticht,
weil du zum ersten Mal seit Jahren tiefer atmest.
Ich drehe mich nachts im Bett um und du fehlst mir.
Mir fehlen deine Hände, Küsse und zärtlichen Umarmungen.
Als ob ich das alles nur wegen der Temperatur geträumt hätte, auf meiner
Schädeldecke, zerschlagen und krank wie ein streunender Hund von meiner Straße, eine Delle.
Ich wünschte, alles Schlechte würde aufhören, mich in einem Moment zu suchen.
Und ich, so scheint es mir, ziehe Unglück an, bei mir ist jeder Tag
eine Minute der Trauer und des Kummers.
Oder vielleicht ein paar Stunden.
Wenn du keine fremden Stimmen hörst, und nur deine Stimme am Handy:
"Ich liebe dich, und du liebst mich, ich weiß es.
Geh jetzt schlafen."