семья - Naitivihod перевод на немецкий

семья

На лавочке у дома теплее, чем дома
А ещё бы лучше на лавочке в другой стране
Строить семью, чтобы искать повод оттуда уйти
Это ведь совсем не то, что ты хотел?
И мы так любим друг друга, а дышим только когда остаёмся одни
Когда у всех выходные — худшие, длинные дни
Взрослые работают до отхаркивания лёгких и варикоза ног
Гордятся собой, тыкают каждой болячкой
И хотят, чтобы с них брали пример, равнялись
Да как можно ровняться на свой самый страшный кошмар?
Младшие понимают, что жизнь
Ради которой нужно угробить себя
Это совсем никакой не дар
Понимают, и о материальном не думают
Им всё равно, откуда берутся деньги, на которые они живут
Понимают, берут
И не уважают такой вот нещадный труд
Она хотела быть ближе к нему, ломала стены
Выпивала океаны глотками, но его носки
Опять брошенные у кровати, её подорвали
Он хотел быть ближе к ней, не жалея себя
Проходил не один адский круг, но не смог пережить
Вновь зашедших к ней в гости, на поболтать, подруг
Они хотели создать новую жизнь, нового человека
Ночами вкалывая, зная только хлеб и воду
Но когда в священство новой жизни
Вмешалась плохая музыка
Неправильные самостоятельные решения
Дурная компания, они лишили её свободы
Защитники наказывают так часто, что кто бы от них защитил
Дети сосут, прямо из шкуры, свободы лекарство
А шкура ещё болезненней делает вид
Ну, раз уж помогаю, воспитываю, то пусть им будет хотя бы стыдно
Странно, в глазах у детей ничего
Кроме жажды и злости не видно
Малыш, тебе сделали подарок?
Побойся бога, не бери!
Что ты! Никакой двуличности!
Просто, тебе это припомнят при первом удобном случае
И при тысячном
Ты сделал подарок? Так чего стоишь?
Иди дальше, и не мешай людям друг друга пилить
Только, рано или поздно, обычно поздно, но регулярно
Улыбка родная конвертируется в оскал, вот тогда берегись
Оскал не простит, он покажет тебе, как ты, родной, его достал!
Сервизы обратятся мукой
Телефоны, пульты, утюги — шальными пулями
Кровати — окопами
Слёзы — белым флагом
Нет, не эти выдавленные, не манипуляции
От этих в голове только одно слово — убью!
Пара ударов, и, вот же, они, настоящие слёзы
Теперь можно сдаться в бою
Вот он, твой ребёнок
Помнишь, как ещё вчера
Он делал первые шаги, держа тебя за руку?
А сегодня эта рука раздаёт пощёчины
За позднее, уже не первое, возвращение
Удивительно! Почему же тебя не слушаются?
Таская жену, за грубость, по квартире, за волосы
Посмотри ей в лицо осунувшееся
Спроси, неважно что, с ответом "да"
Узнаёшь то самое "да", что слетело с губ молящихся?
Слетело, после клятвы твоей защищать её
Клятвы двух венчающихся
Сам не знаешь, когда гнев понемногу спадёт
На лавочке, после перекура, или в пути
То ли ты не уходишь, потому что хочешь остаться
То ли остаёшься, потому что не можешь уйти

Familie

Auf der Bank vor dem Haus ist es wärmer als drinnen,
Und noch besser wäre es auf einer Bank in einem anderen Land.
Eine Familie gründen, nur um dann einen Grund zu suchen, sie zu verlassen,
Das ist doch nicht das, was du wolltest, oder?
Und wir lieben uns so sehr, aber atmen nur, wenn wir allein sind.
Wenn alle frei haben – die schlimmsten, längsten Tage.
Erwachsene arbeiten bis zum Auswurf von Lungen und Krampfadern,
Sind stolz auf sich, zeigen auf jede Krankheit,
Und wollen, dass man sich an ihnen ein Beispiel nimmt, sich nach ihnen richtet.
Aber wie kann man sich nach seinem schlimmsten Albtraum richten?
Die Jüngeren verstehen, dass das Leben,
Für das man sich zugrunde richten muss,
Ganz und gar keine Gabe ist.
Sie verstehen es und denken nicht ans Materielle.
Ihnen ist egal, woher das Geld kommt, von dem sie leben.
Sie verstehen es, nehmen es
Und respektieren diese gnadenlose Arbeit nicht.
Sie wollte ihm näher sein, riss Wände ein,
Trank Ozeane in Schlucken, aber seine Socken,
Wieder neben dem Bett hingeworfen, brachten sie zur Explosion.
Er wollte ihr näher sein, schonte sich nicht,
Ging durch mehr als einen Höllenkreis, konnte aber nicht ertragen,
Dass wieder Freundinnen zu Besuch kamen, um zu quatschen.
Sie wollten neues Leben schaffen, einen neuen Menschen,
Schufteten nächtelang, kannten nur Brot und Wasser,
Aber als in die Heiligkeit des neuen Lebens
Sich schlechte Musik einmischte,
Falsche, eigenmächtige Entscheidungen,
Schlechte Gesellschaft, da nahmen sie ihr die Freiheit.
Beschützer bestrafen so oft, dass man sich fragt, wer vor ihnen schützt.
Kinder saugen direkt aus der Haut das Medikament der Freiheit,
Und die Haut gibt sich noch schmerzhafter,
Nun, wenn ich schon helfe, erziehe, dann sollen sie sich wenigstens schämen.
Seltsam, in den Augen der Kinder ist nichts
Außer Gier und Wut zu sehen.
Kleiner, hat man dir ein Geschenk gemacht?
Fürchte Gott, nimm es nicht an!
Was du nicht sagst! Keine Doppelzüngigkeit!
Es ist nur so, dass man es dir bei der ersten Gelegenheit vorhalten wird.
Und bei der tausendsten.
Hast du ein Geschenk gemacht? Was stehst du dann da?
Geh weiter und störe die Leute nicht beim gegenseitigen Zerfleischen.
Nur, früher oder später, meistens später, aber regelmäßig,
Verwandelt sich das liebe Lächeln in ein Grinsen, dann nimm dich in Acht.
Das Grinsen verzeiht nicht, es zeigt dir, wie sehr du, mein Lieber, es nervst!
Service verwandeln sich in Mehl,
Telefone, Fernbedienungen, Bügeleisen – in verirrte Kugeln,
Betten – in Schützengräben,
Tränen – in eine weiße Flagge.
Nein, nicht diese erpressten, keine Manipulationen,
Von denen hat man nur ein Wort im Kopf – ich bring dich um!
Ein paar Schläge, und siehe da, die echten Tränen.
Jetzt kann man sich im Kampf ergeben.
Da ist es, dein Kind.
Erinnerst du dich, wie es noch gestern
Seine ersten Schritte machte und dich an der Hand hielt?
Und heute verteilt diese Hand Ohrfeigen,
Für die späte, schon nicht mehr erste, Rückkehr.
Erstaunlich! Warum gehorcht man dir nicht?
Wenn du deine Frau wegen ihrer Grobheit an den Haaren durch die Wohnung schleifst,
Schau ihr ins eingefallene Gesicht,
Frag sie irgendetwas, mit der Antwort "Ja",
Erkennst du das "Ja", das von den Lippen der Betenden kam?
Es kam, nach deinem Schwur, sie zu beschützen,
Dem Schwur zweier sich Trauender.
Du weißt selbst nicht, wann die Wut allmählich nachlässt,
Auf der Bank, nach einer Zigarettenpause, oder unterwegs.
Entweder gehst du nicht, weil du bleiben willst,
Oder du bleibst, weil du nicht gehen kannst.