Текст и перевод песни Naitivihod - семья

семья

На лавочке у дома теплее, чем дома
А ещё бы лучше на лавочке в другой стране
Строить семью, чтобы искать повод оттуда уйти
Это ведь совсем не то, что ты хотел?
И мы так любим друг друга, а дышим только когда остаёмся одни
Когда у всех выходные — худшие, длинные дни
Взрослые работают до отхаркивания лёгких и варикоза ног
Гордятся собой, тыкают каждой болячкой
И хотят, чтобы с них брали пример, равнялись
Да как можно ровняться на свой самый страшный кошмар?
Младшие понимают, что жизнь
Ради которой нужно угробить себя
Это совсем никакой не дар
Понимают, и о материальном не думают
Им всё равно, откуда берутся деньги, на которые они живут
Понимают, берут
И не уважают такой вот нещадный труд
Она хотела быть ближе к нему, ломала стены
Выпивала океаны глотками, но его носки
Опять брошенные у кровати, её подорвали
Он хотел быть ближе к ней, не жалея себя
Проходил не один адский круг, но не смог пережить
Вновь зашедших к ней в гости, на поболтать, подруг
Они хотели создать новую жизнь, нового человека
Ночами вкалывая, зная только хлеб и воду
Но когда в священство новой жизни
Вмешалась плохая музыка
Неправильные самостоятельные решения
Дурная компания, они лишили её свободы
Защитники наказывают так часто, что кто бы от них защитил
Дети сосут, прямо из шкуры, свободы лекарство
А шкура ещё болезненней делает вид
Ну, раз уж помогаю, воспитываю, то пусть им будет хотя бы стыдно
Странно, в глазах у детей ничего
Кроме жажды и злости не видно
Малыш, тебе сделали подарок?
Побойся бога, не бери!
Что ты! Никакой двуличности!
Просто, тебе это припомнят при первом удобном случае
И при тысячном
Ты сделал подарок? Так чего стоишь?
Иди дальше, и не мешай людям друг друга пилить
Только, рано или поздно, обычно поздно, но регулярно
Улыбка родная конвертируется в оскал, вот тогда берегись
Оскал не простит, он покажет тебе, как ты, родной, его достал!
Сервизы обратятся мукой
Телефоны, пульты, утюги — шальными пулями
Кровати — окопами
Слёзы — белым флагом
Нет, не эти выдавленные, не манипуляции
От этих в голове только одно слово — убью!
Пара ударов, и, вот же, они, настоящие слёзы
Теперь можно сдаться в бою
Вот он, твой ребёнок
Помнишь, как ещё вчера
Он делал первые шаги, держа тебя за руку?
А сегодня эта рука раздаёт пощёчины
За позднее, уже не первое, возвращение
Удивительно! Почему же тебя не слушаются?
Таская жену, за грубость, по квартире, за волосы
Посмотри ей в лицо осунувшееся
Спроси, неважно что, с ответом "да"
Узнаёшь то самое "да", что слетело с губ молящихся?
Слетело, после клятвы твоей защищать её
Клятвы двух венчающихся
Сам не знаешь, когда гнев понемногу спадёт
На лавочке, после перекура, или в пути
То ли ты не уходишь, потому что хочешь остаться
То ли остаёшься, потому что не можешь уйти

family

It's warmer on the bench near the house than at home
Better yet on a bench in a different country
To build a family and find a reason to leave it
Isn't this what you wanted?
And we love each other so much, but we can breathe only when we are alone
When everyone has a day off - the worst, long days
Adults work until they cough up their lungs and varicose veins
They are proud of themselves, they poke with every sore
And they want to be role models
How can you look up to your worst nightmare?
The younger ones understand that life
For which you need to destroy yourself
Is no gift at all
They understand and don't think about the material things
They don't care where the money they live on comes from
They understand, they take
And they don't respect such a relentless labor
She wanted to be closer to him, she broke down the walls
She drank oceans in sips, but his socks
Once again thrown by the bed, blew her up
He wanted to be closer to her, sparing no himself
He went through more than one hellish circle, but could not survive
The girlfriends who came to visit her again for a chat
They wanted to create a new life, a new person
Toiling at night, eating nothing but bread and water
But when in the sacrament of a new life
Bad music intervened
Incorrect independent decisions
Bad company, they deprived her of freedom
Protectors punish so often, who would protect from them
Children suck, straight from the skin, the medicine of freedom
And the skin makes it even more painful
Well, since I help, I educate, then at least let them be ashamed
Strangely, in the eyes of children, nothing
Except thirst and anger is not visible
Honey, did you get a gift?
Fear God, don't take it!
What you! No hypocrisy!
They will just remind you of this at the first convenient opportunity
And by the thousandth
Did you give a gift? So what are you standing here for?
Go on and don't bother people sawing each other
Only, sooner or later, usually late, but regularly
A familiar smile converts to a grin, then watch out
The grin will not forgive, it will show you how you, dear, got it!
Table sets will turn into flour
Phones, remotes, irons - stray bullets
Beds - trenches
Tears are a white flag
No, not these squeezed out, not manipulations
From these in your head only one word - I will kill!
A couple of blows, and, here they are, real tears
Now you can give up in battle
Here he is, your child
Remember how just yesterday
He took his first steps, holding your hand?
And today this hand gives out slaps
For a late, not the first, return
Amazing! Why don't you listen to you?
Dragging his wife, for rudeness, around the apartment, by the hair
Look at her sunken face
Ask her anything, with the answer "yes"
Do you recognize the same "yes" that flew from the lips of the worshipers?
It flew off after your vow to protect her
Oaths of two weddings
You don't know when the anger will gradually subside
On the bench, after a smoke break, or on the way
Either you don't leave because you want to stay
Or you stay because you can't leave