Текст и перевод песни Naitivihod - семья

семья

На лавочке у дома теплее, чем дома
А ещё бы лучше на лавочке в другой стране
Строить семью, чтобы искать повод оттуда уйти
Это ведь совсем не то, что ты хотел?
И мы так любим друг друга, а дышим только когда остаёмся одни
Когда у всех выходные — худшие, длинные дни
Взрослые работают до отхаркивания лёгких и варикоза ног
Гордятся собой, тыкают каждой болячкой
И хотят, чтобы с них брали пример, равнялись
Да как можно ровняться на свой самый страшный кошмар?
Младшие понимают, что жизнь
Ради которой нужно угробить себя
Это совсем никакой не дар
Понимают, и о материальном не думают
Им всё равно, откуда берутся деньги, на которые они живут
Понимают, берут
И не уважают такой вот нещадный труд
Она хотела быть ближе к нему, ломала стены
Выпивала океаны глотками, но его носки
Опять брошенные у кровати, её подорвали
Он хотел быть ближе к ней, не жалея себя
Проходил не один адский круг, но не смог пережить
Вновь зашедших к ней в гости, на поболтать, подруг
Они хотели создать новую жизнь, нового человека
Ночами вкалывая, зная только хлеб и воду
Но когда в священство новой жизни
Вмешалась плохая музыка
Неправильные самостоятельные решения
Дурная компания, они лишили её свободы
Защитники наказывают так часто, что кто бы от них защитил
Дети сосут, прямо из шкуры, свободы лекарство
А шкура ещё болезненней делает вид
Ну, раз уж помогаю, воспитываю, то пусть им будет хотя бы стыдно
Странно, в глазах у детей ничего
Кроме жажды и злости не видно
Малыш, тебе сделали подарок?
Побойся бога, не бери!
Что ты! Никакой двуличности!
Просто, тебе это припомнят при первом удобном случае
И при тысячном
Ты сделал подарок? Так чего стоишь?
Иди дальше, и не мешай людям друг друга пилить
Только, рано или поздно, обычно поздно, но регулярно
Улыбка родная конвертируется в оскал, вот тогда берегись
Оскал не простит, он покажет тебе, как ты, родной, его достал!
Сервизы обратятся мукой
Телефоны, пульты, утюги — шальными пулями
Кровати — окопами
Слёзы — белым флагом
Нет, не эти выдавленные, не манипуляции
От этих в голове только одно слово — убью!
Пара ударов, и, вот же, они, настоящие слёзы
Теперь можно сдаться в бою
Вот он, твой ребёнок
Помнишь, как ещё вчера
Он делал первые шаги, держа тебя за руку?
А сегодня эта рука раздаёт пощёчины
За позднее, уже не первое, возвращение
Удивительно! Почему же тебя не слушаются?
Таская жену, за грубость, по квартире, за волосы
Посмотри ей в лицо осунувшееся
Спроси, неважно что, с ответом "да"
Узнаёшь то самое "да", что слетело с губ молящихся?
Слетело, после клятвы твоей защищать её
Клятвы двух венчающихся
Сам не знаешь, когда гнев понемногу спадёт
На лавочке, после перекура, или в пути
То ли ты не уходишь, потому что хочешь остаться
То ли остаёшься, потому что не можешь уйти

famille

Sur le banc devant la maison, il fait plus chaud qu'à la maison
Et ce serait encore mieux sur un banc dans un autre pays
Construire une famille, pour trouver une raison de partir de là
N'est-ce pas exactement ce que tu voulais ?
Et nous nous aimons tellement, mais nous ne respirons que lorsque nous sommes seuls
Quand tout le monde est en week-end, les jours les plus mauvais et les plus longs
Les adultes travaillent jusqu'à ce qu'ils crachent leurs poumons et aient des varices aux jambes
Ils sont fiers d'eux, montrent chaque petit bobo
Et ils veulent que l'on prenne exemple sur eux, que l'on s'aligne sur eux
Comment peut-on s'aligner sur son pire cauchemar ?
Les plus jeunes comprennent que la vie
Pour laquelle il faut se sacrifier
Ce n'est pas un cadeau du tout
Ils comprennent, et ne pensent pas au matériel
Ils se fichent d'où vient l'argent avec lequel ils vivent
Ils comprennent, ils prennent
Et ils ne respectent pas ce travail acharné
Elle voulait être plus proche de lui, elle a démoli les murs
Elle a bu des océans à petites gorgées, mais ses chaussettes
Encore une fois jetées près du lit, l'ont fait exploser
Il voulait être plus proche d'elle, sans se soucier de lui-même
Il a traversé plus d'un cercle infernal, mais n'a pas pu survivre
Ses amies qui venaient la voir, pour bavarder
Ils voulaient créer une nouvelle vie, un nouvel être humain
Travaillant toute la nuit, ne connaissant que le pain et l'eau
Mais quand dans le sacrement de la nouvelle vie
La mauvaise musique est intervenue
Des décisions indépendantes incorrectes
Une mauvaise compagnie, ils l'ont privée de sa liberté
Les défenseurs punissent si souvent que qui les protègerait
Les enfants sucent, directement de la peau, le remède à la liberté
Et la peau a encore plus mal à faire semblant
Eh bien, puisque j'aide, j'élève, qu'ils aient au moins honte
C'est étrange, dans les yeux des enfants il n'y a rien
Sauf la soif et la colère
Mon chéri, on t'a fait un cadeau ?
Crains Dieu, ne le prends pas !
Quoi ! Aucune hypocrisie !
Simplement, on te le rappellera à la première occasion
Et au millième
Tu as fait un cadeau ? Alors pourquoi tu restes là ?
Va-t'en, et ne gêne pas les gens qui se disputent
Mais, tôt ou tard, généralement tard, mais régulièrement
Le sourire bien-aimé se transforme en rictus, alors prends garde
Le rictus ne pardonnera pas, il te montrera comment tu l'as énervé, mon cher !
Les services à thé se transformeront en farine
Téléphones, télécommandes, fers à repasser - balles perdues
Les lits - tranchées
Les larmes - drapeau blanc
Non, pas celles qui sont forcées, pas des manipulations
De celles-là, dans la tête, un seul mot - je vais tuer !
Deux coups, et voilà, elles sont là, les vraies larmes
Maintenant, tu peux te rendre
Le voilà, ton enfant
Tu te souviens, hier encore
Il faisait ses premiers pas, en te tenant la main ?
Et aujourd'hui, cette main donne des gifles
Pour le retour tardif, déjà pas le premier,
Étonnant ! Pourquoi ne t'obéit-il pas ?
En train de traîner sa femme, pour sa grossièreté, à travers l'appartement, par les cheveux
Regarde-la au visage, défait
Demande-lui, peu importe quoi, avec la réponse "oui"
Tu reconnais ce "oui" qui a quitté les lèvres des priants ?
Échappé, après ton serment de la protéger
Serment de deux personnes qui se marient
Tu ne sais pas toi-même quand la colère disparaîtra progressivement
Sur le banc, après une cigarette, ou en route
Soit tu ne pars pas, parce que tu veux rester
Soit tu restes, parce que tu ne peux pas partir