Текст и перевод песни Naitivihod - Чёрное-красное-белое

Чёрное-красное-белое

твоя кожа белого цвета
и чёрная мантия бьёт по коленям,
ты с красным вином на руках
и обиду сжимая зубами
идёшь на вичаут.
а давай разотрём в порошок
и потом пустим в круг эту грусть
и два года назад ты смеялся и плакал
сейчас по бродвею иду и смеюсь.
а давай этим вечером сходим на выставку
только без криков, обид.
завороженный, смотришь в закаты над городом,
ночью на коже шрамируешь глифы;
и сколько бы не было памяти
это то, что толкает нас вниз.
пусть мы даже не сможем общаться,
видеть в метро тебя - лучше репризы.
"человек не продвинется дальше,
если душу рвут воспоминания";
истязания себя -
это просто уже за пределами края.
но не надо цитировать классиков
когда просто кидаешься телом.
если это не сходятся звёзды
то ты свой выбор давно уже сделала.

и твой выбор почти очевидный
в этом рае для самоубийц:
ненавистники самоконтроля
или как в состоянии птиц.
может, просто забудем друг друга
под этим небом багрового цвета?
чёрным цветом запёкшейся крови;
и ты бледная, полураздета.

твоя чёрная-чёрная мантия
пятна крови на белом снегу.
это чёрное/красное/белое;
не вино, не театры теней.
твоя юность с тобой умирает;
это чёрное/красное/белое.
только вот ты не станешь взрослей.
это чёрное/красное/белое.

чёрное, грязное, белое.

твои бледные руки немеют,
уже больше не кончится лето.
мотивируюсь детскими грёзами,
где любовь заедали конфетами.
только вот поменялись те сладости:
удовольствие только нетрезвым;
доставать из души одиночество,
посылая страдания в бездну.
но вот только когда мы проснёмся,
твои красные веки и слёзы
не закружатся в пламенном танце
взглядов, что бьют сильней лучей солнца.
и мы снова нетрезвые, видишь
как стекает венозная кровь:
поперёк, а не вдоль, ты же знаешь
в мёртвом цикле закружимся вновь.

это чёрное/красное/белое.

Black-Red-White

Your skin is white
And a black mantle falls to your knees
You have red wine in your hands
And you hold a grudge
As you go to the vychaut.
Let's grind it into powder
And then we'll let this sadness circle
And two years ago you laughed and cried
Now I'm walking down Broadway and laughing.
Let's go to the exhibition this evening
Just without the screaming and the insults.
You're mesmerized, watching the sunsets over the city,
At night, you scarify glyphs on your skin;
And no matter how much memory there is,
It's what pushes us down.
Even if we can't communicate,
Seeing you in the metro - it's better than any joke.
"Man will not progress,
If memories tear at the soul";
Self-torture -
It's simply beyond the pale.
But no need to quote the classics
When you're just throwing yourself at it.
If it's not the stars aligning
Then you made your choice a long time ago.

And your choice is almost obvious
In this paradise for suicides:
Haters of self-control
Or like birds in a state.
Maybe we can just forget each other
Under this crimson sky?
With the black of coagulated blood,
And you, pale, half-dressed.

Your black-black mantle
Stains of blood on the white snow.
This black/red/white;
Not wine, not theater shadows.
Your youth is dying with you;
This black/red/white.
Only you won't become an adult.
This black/red/white.

Black, dirty, white.

Your pale hands are numb,
There will be no more summer.
I'm motivated by childhood dreams,
Where love was eaten up with candy.
Only those sweets have changed:
Pleasure only comes when drunk;
Drawing loneliness out of the soul,
Sending suffering into the abyss.
But when we wake up,
Your red eyelids and tears
Will not spin in a fiery dance
Of gazes that beat stronger than the sun's rays.
And we're drunk again, you see
As the venous blood flows:
Across, not along, as you know
In a deadly cycle we circle again.

This black/red/white.