Slagali Mi Pijanom Pred Zoru - Najbolji Hrvatski Tamburasi перевод на немецкий

Slagali Mi Pijanom Pred Zoru

S tihom kao rijekom nekom tečem
Nabujale vode sjećanja
Lete misli na put opet krećem
Bože opet noć od uzdaha

Vani jesen u krošnjama sjedi
Oči su joj tužne duboke
Kaže nemoj plakati ne vrijedi
Suza tugu isprat ne može

Slagali mi pijanom pred zoru
Da je neke druge usne ljubila
Vidjeli ih zajedno na šoru
A stoput mi se Bogom zaklela

Nisam vjeruj očiju mi mojih
To ti lažu samo da nas zavade
Još se sjećam ludih riječi svojih
Grešna dušo dalje od mene

Dogorjela svijeća noć mi bježi
Stara pjesma prvih pjetlova
Vani zora puca ko da sniježi
Ima l' kraja tuga beštija

Vjetar stara skitnica me tješi
I promuklim glasom šapuće
Nemoj psovat mladost i ne griješi
Što je bilo bilo neka je

Slagali mi pijanom pred zoru
Da je neke druge usne ljubila
Vidjeli ih zajedno na šoru
A stoput mi se Bogom zaklela

Nisam vjeruj očiju mi mojih
To ti lažu samo da nas zavade
Još se sjećam ludih riječi svojih
Grešna dušo dalje od mene

Još se sjećam ludih riječi svojih
Grešna dušo dalje od mene

Man log mir beim Betrunkenen vor der Morgendämmerung

Still fließ ich wie ein ruhiger Fluss
Hochwasser der Erinnerungen
Gedanken fliegen, ich breche wieder auf
Gott, wieder eine Nacht voller Seufzer

Draußen sitzt der Herbst in den Baumkronen
Ihre Augen sind traurig und tief
Sie sagt: Weine nicht, es ist sinnlos
Tränen können den Kummer nicht wegbegleiten

Man log mir beim Betrunkenen vor der Morgendämmerung
Dass sie eines anderen Lippen küsste
Man sah sie zusammen am Dorfplatz
Dabei schwor sie mir hundertmal bei Gott

Ich glaube meinen Augen nicht
Sie lügen nur, um uns zu entzweien
Noch erinnere ich meine verrückten Worte
Sündige Seele, fort von mir

Die Kerze ist heruntergebrannt, die Nacht entflieht
Ein altes Lied der ersten Hähne
Draußen bricht der Tag an wie Schneefall
Gibt es ein Ende des Kummerungeheuers?

Der Wind, alter Landstreicher, tröstet mich
Und flüstert mit heiserer Stimme
Schilt nicht die Jugend und sündige nicht
Was war, lass es gewesen sein

Man log mir beim Betrunkenen vor der Morgendämmerung
Dass sie eines anderen Lippen küsste
Man sah sie zusammen am Dorfplatz
Dabei schwor sie mir hundertmal bei Gott

Ich glaube meinen Augen nicht
Sie lügen nur, um uns zu entzweien
Noch erinnere ich meine verrückten Worte
Sündige Seele, fort von mir

Noch erinnere ich meine verrückten Worte
Sündige Seele, fort von mir