Sve Ću Prodat' Sutra - Najbolji Hrvatski Tamburasi перевод на немецкий

Sve Ću Prodat' Sutra

S one strane sora odmah iza pruge
Stoji kuca stara, starija od tuge
I k'o da vidim nekog da mi mase s trijema
Al' znam tamo nikog' vec odavno nema

Svi mi kazu prodaj, znas da trune samo
Ako ti ne prodas srusit' ce se samo
A mozda i prodam, al' ne istog trena
Raspitat' se moram kakva je sad cijena

Ref.
Moram vidit' posto li su snovi ovih dana
Kol'ko vrijedi dusa kad je na njoj rana
Kol'ko kosta onaj miris loze pokraj trijema
A koliko starost kad uspomena nema
Posto li je podrum i pijana jutra
Nek mi ne'ko izracuna sve cu prodat' sutra

Nije srce krivo sto je zapamtilo
Sve djetinjstvo moje u toj se kuci skrilo
Ne smeta mu korov ni trava visoka
Vec mu smeta sto ga selo gleda ispod oka

Moram pitat' selo mozda oni znaju
Kakve li su cijene tu u mome kraju
Kol'ko vrijedi pod bagremom starim 'ladovina
Da l' je skuplje ako mi je to sve djedovina

Alles Werde Ich Morgen Verkaufen

Auf jener Seite der Dorfstraße, gleich hinter den Gleisen,
Steht ein altes Haus, älter als der Kummer.
Und als ob ich jemanden sähe, der mir von der Veranda winkt,
Aber ich weiß, dort ist schon lange niemand mehr.

Alle sagen mir, verkauf es, du weißt, es verrottet nur.
Wenn du es nicht verkaufst, stürzt es von selbst ein.
Und vielleicht verkaufe ich es, aber nicht im selben Augenblick,
Ich muss mich erkundigen, wie der Preis jetzt ist.

Refrain:
Ich muss sehen, wie viel Träume heutzutage wert sind,
Wie viel eine Seele wert ist, wenn sie eine Wunde trägt.
Wie viel kostet jener Duft der Weinrebe neben der Veranda,
Und wie viel das Alter, wenn es keine Erinnerungen gibt.
Wie viel kostet der Keller und die betrunkenen Morgen,
Soll mir jemand ausrechnen, alles werde ich morgen verkaufen.

Das Herz ist nicht schuld, dass es sich erinnert hat,
Meine ganze Kindheit hat sich in diesem Haus versteckt.
Ihm machen das Unkraut und das hohe Gras nichts aus,
Vielmehr stört es ihn, dass das Dorf ihn schief ansieht.

Ich muss das Dorf fragen, vielleicht wissen sie es,
Wie die Preise hier in meiner Gegend sind.
Wie viel ist der Schatten unter der alten Akazie wert,
Ob es teurer ist, wenn das alles mein Erbgut ist.