Текст и перевод песни Najbolji Hrvatski Tamburasi - Sve Ću Prodat' Sutra

Sve Ću Prodat' Sutra

S one strane sora odmah iza pruge
Stoji kuca stara, starija od tuge
I k'o da vidim nekog da mi mase s trijema
Al' znam tamo nikog' vec odavno nema

Svi mi kazu prodaj, znas da trune samo
Ako ti ne prodas srusit' ce se samo
A mozda i prodam, al' ne istog trena
Raspitat' se moram kakva je sad cijena

Ref.
Moram vidit' posto li su snovi ovih dana
Kol'ko vrijedi dusa kad je na njoj rana
Kol'ko kosta onaj miris loze pokraj trijema
A koliko starost kad uspomena nema
Posto li je podrum i pijana jutra
Nek mi ne'ko izracuna sve cu prodat' sutra

Nije srce krivo sto je zapamtilo
Sve djetinjstvo moje u toj se kuci skrilo
Ne smeta mu korov ni trava visoka
Vec mu smeta sto ga selo gleda ispod oka

Moram pitat' selo mozda oni znaju
Kakve li su cijene tu u mome kraju
Kol'ko vrijedi pod bagremom starim 'ladovina
Da l' je skuplje ako mi je to sve djedovina

Je Vends Tout Demain

D'un côté de la route, juste après les rails
Se trouve une maison ancienne, plus ancienne que la tristesse
Et comme si je voyais quelqu'un me faire signe depuis le porche
Mais je sais que personne n'y habite depuis longtemps

Tout le monde me dit de vendre, tu sais que ça ne fait que pourrir
Si tu ne la vends pas, elle s'effondrera toute seule
Et peut-être que je la vendrai, mais pas tout de suite
Je dois me renseigner sur le prix actuel

Refrain.
Je dois voir combien valent les rêves de nos jours
Combien vaut l'âme quand elle est blessée
Combien coûte l'odeur de la vigne près du porche
Et combien vaut la vieillesse quand il n'y a plus de souvenirs
Combien vaut le sous-sol et les matins ivres
Que quelqu'un me calcule tout, je vais tout vendre demain

Mon cœur n'est pas coupable de se souvenir
Toute mon enfance s'est cachée dans cette maison
Les mauvaises herbes et l'herbe haute ne le dérangent pas
Ce qui le dérange, c'est que le village le regarde de travers

Je dois demander au village, peut-être qu'ils savent
Quels sont les prix ici dans mon pays
Combien vaut l'ombre sous le vieux tilleul
Est-ce plus cher si tout cela est mon héritage