Текст и перевод песни Najbolji Hrvatski Tamburasi - Sve Ću Prodat' Sutra

Sve Ću Prodat' Sutra

S one strane sora odmah iza pruge
Stoji kuca stara, starija od tuge
I k'o da vidim nekog da mi mase s trijema
Al' znam tamo nikog' vec odavno nema

Svi mi kazu prodaj, znas da trune samo
Ako ti ne prodas srusit' ce se samo
A mozda i prodam, al' ne istog trena
Raspitat' se moram kakva je sad cijena

Ref.
Moram vidit' posto li su snovi ovih dana
Kol'ko vrijedi dusa kad je na njoj rana
Kol'ko kosta onaj miris loze pokraj trijema
A koliko starost kad uspomena nema
Posto li je podrum i pijana jutra
Nek mi ne'ko izracuna sve cu prodat' sutra

Nije srce krivo sto je zapamtilo
Sve djetinjstvo moje u toj se kuci skrilo
Ne smeta mu korov ni trava visoka
Vec mu smeta sto ga selo gleda ispod oka

Moram pitat' selo mozda oni znaju
Kakve li su cijene tu u mome kraju
Kol'ko vrijedi pod bagremom starim 'ladovina
Da l' je skuplje ako mi je to sve djedovina

Всё продам завтра

По ту сторону реки, сразу за железной дорогой,
Стоит дом старый, старее печали самой,
И будто вижу, кто-то машет мне с крыльца,
Но знаю, там уж никого давно, милая моя.

Все говорят мне: "продай, он гниёт без толку",
Если не продашь, сам развалится, только и всего,
И, может, продам, но не сию минуту,
Спросить я должен, какова сейчас цена, дорогуша.

Припев:
Узнать я должен, сколько стоят мечты в эти дни,
Сколько стоит душа, коль на ней раны видны,
Сколько стоит запах лозы у крыльца, родной,
А сколько стоит старость, когда нет памяти со мной,
Сколько стоит погреб и пьяные утра,
Пусть кто-нибудь рассчитает, всё продам завтра.

Не виновато сердце, что запомнило,
Всё моё детство в том доме укрылось, любимая,
Ему не мешает бурьян, ни трава высокая,
А мешает, что село косится, с усмешкой кривою.

Спросить я должен у села, может, они знают,
Каковы цены здесь, в моём краю родном,
Сколько стоит тень под старой акацией, милая,
Дороже ли, коль это всё дедовщина моя?