Текст и перевод песни Najma - Thandi Hawaon Ne

Thandi Hawaon Ne

Hurray ho hurray ho
Hurray ho hurray ho
Damwa baru re
Aayo re
Hurray ho hurray ho
Hurray ho hurray ho
He thandi hawaaon ne gori ka ghoonghat utha diya
He kaali ghataaon ne sajan ko natkhat bana diya
He thandi hawaaon ne gori ka ghoonghat utha diya
He kaali ghataaon ne sajan ko natkhat bana diya
Nagar nagar dagar dagar panghat bana diya
Gori ka ghoonghat utha diya
He thandi hawaaon ne gori ka ghoonghat utha diya

Hurray ho hurray ho
Hurray ho hurray ho
Ho barkha bahaar barkhaa bahaar
Barkhaa bahaar aayi barkha bahaar
Jaane kis girdhar ne likkhi koi chiiti piya ke des mein
Aayi purwaayi leke pardesi preetam ka sandesh re
Baadal ne baadal ne
Baadal ne usko kaajal laga diya
Gori ka ghoonghat utha diya
Damwa baru ru he
Aayo re

Rimjhim phuhar rimjhim phuhaar
Rimjhim phuraar pade rimjhim phuhaar
Teri nazar sabpe tujhe sabki khabar
Par ye pata hai ke nahin
Maine jo saawan se kaha
Chupke se wo tune suna hai ke nahin
Saawan se saawan se
Saawan se pahle man ne bata diya
Saajan ko natkhat banaa diya

Main baawri main baawri
Main baawri huyi main baawri
Ui dar gayi bijli se tujhe choo liya maine
Ye badi bhool huyi
Ek hi din ek hi pal ek hi jhonke me
Kali phool huyi
Shabnam ko shabnam ko
Shabnam ko dhoop ne
Shola bana diya
Saajan ko natkhat bana diya
Nagar nagar dagar dagar panghat bana diya
Gori ka ghoonghat utha diya
Sajan ko natkhat bana diya
Gori ka ghooghat utha diya
Sajan ko natkhat bana diya
Gori ka ghooghat utha diya
Sajan ko natkhat bana diya
Gori ka ghooghat utha diya
Sajan ko natkhat bana diya
Gori ka ghooghat utha diya.

L'air frais

Hurra ho hurra ho
Hurra ho hurra ho
Damwa baru re
Aayo re
Hurra ho hurra ho
Hurra ho hurra ho
Ces vents frais ont soulevé le voile de la belle
Ces nuages noirs ont rendu mon bien-aimé espiègle
Ces vents frais ont soulevé le voile de la belle
Ces nuages noirs ont rendu mon bien-aimé espiègle
Ils ont fait de chaque rue, de chaque chemin, un lieu de rendez-vous
Le voile de la belle a été soulevé
Ces vents frais ont soulevé le voile de la belle

Hurra ho hurra ho
Hurra ho hurra ho
Ho la saison des pluies, la saison des pluies
La saison des pluies est arrivée, la saison des pluies
Je ne sais pas qui, dans le royaume de mon bien-aimé, a écrit un message
Un vent porteur est arrivé, apportant le message de mon bien-aimé de loin
Le nuage, le nuage
Le nuage lui a mis du khôl
Le voile de la belle a été soulevé
Damwa baru ru he
Aayo re

Bruit doux de la pluie, bruit doux de la pluie
Le bruit doux de la pluie est tombé, bruit doux de la pluie
Ton regard est sur tout le monde, tu es au courant de tout le monde
Mais sais-tu ?
Ce que j’ai dit à la saison des pluies
Tu l’as entendu en secret, n’est-ce pas ?
La saison des pluies, la saison des pluies
Avant la saison des pluies, mon cœur l’a fait savoir
Il a rendu mon bien-aimé espiègle

Je suis folle, je suis folle
Je suis devenue folle, je suis folle
J’ai eu peur, la foudre t’a touché, je l’ai touché
Ce fut une grande erreur
En un seul jour, en un seul instant, en une seule rafale
La fleur est née
La rosée du matin, la rosée du matin
La rosée du matin, le soleil l’a
Transformée en flamme
Il a rendu mon bien-aimé espiègle
Il a fait de chaque rue, de chaque chemin, un lieu de rendez-vous
Le voile de la belle a été soulevé
Il a rendu mon bien-aimé espiègle
Le voile de la belle a été soulevé
Il a rendu mon bien-aimé espiègle
Le voile de la belle a été soulevé
Il a rendu mon bien-aimé espiègle
Le voile de la belle a été soulevé
Il a rendu mon bien-aimé espiègle
Le voile de la belle a été soulevé.