Текст и перевод песни Najoua Belyzel - Bons baisers de Paris (Unplugged Version)

Bons baisers de Paris (Unplugged Version)

La capitale me fait du mal
Elle s'amuse à me voir souffrir
Elle m'emprisonne, puis m'empoisonne
Me joue des tours pour que je le spleen

Privé d'horizon, je perds la raison
Et tous les rêves qui me guidaient
Et c'est de la peine qui coule dans mes veines
Qui met en scène tous les regrets

J'envoie des bons baisers de Paris
Des jours fanés, des nuits d'insomnie
Des mots, des bons baisers de Paris
Du manque d'air sur papier gelé
Des ballons éclatés par des griffes acérées
Du peu d'amour, du peu d'amour
J'envoie du goût amer
Un désir sans mystère
Et peu d'amour, si peu d'amour

J'ai peur des clones, du train fantôme
De leurs regards de condamnés
Et où que j'aille, quand je déraille
J'me sens toujours comme surveillée

Douze mois d'hiver, un ciel sans lumière
Et plus d'étoile pour m'épauler
Où se cache la vie qu'on m'avait promise
Vers quel chemin se diriger

J'envoie des bons baisers de Paris
Des jours fanés, des nuits d'insomnie
Des mots, des bons baisers de Paris
Du manque d'air sur papier gelé
Des ballons éclatés par des griffes acérées
Du peu d'amour, du peu d'amour
J'envoie du goût amer
Un désir sans mystère
Si peu d'amour, si peu d'amour

La capitale me fait du mal
La capitale me fait du mal

Горячий привет из Парижа (акустическая версия)

Столица причиняет мне боль,
Ей нравится видеть мои страдания.
Она держит меня в плену, отравляет,
Обманывает, чтобы ввергнуть меня в тоску.

Лишенная горизонта, я теряю рассудок
И все мечты, что были мне путеводной звездой.
По моим венам струится лишь боль,
Которая выводит на сцену все сожаления.

Я шлю тебе горячий привет из Парижа,
Дни увядшие, бессонные ночи.
Слова, горячий привет из Парижа,
Нехватку воздуха на ледяной бумаге.
Воздушные шары, разорванные острыми когтями,
Так мало любви, так мало любви.
Я посылаю горький вкус,
Желание без тайны,
И так мало любви, так мало любви.

Я боюсь клонов, поезда-призрака,
Их взглядов, полных осуждения.
Куда бы я ни пошла, когда я сбиваюсь с пути,
Я чувствую себя под наблюдением.

Двенадцать месяцев зимы, небо без света,
И больше нет звезды, чтобы поддержать меня.
Где же та жизнь, что мне обещали?
К какому пути мне идти?

Я шлю тебе пламенный привет из Парижа,
Дни увядшие, бессонные ночи.
Слова, пламенный привет из Парижа,
Нехватку воздуха на ледяной бумаге.
Воздушные шары, разорванные острыми когтями,
Так мало любви, так мало любви.
Я посылаю горький вкус,
Желание без тайны,
Так мало любви, так мало любви.

Столица причиняет мне боль,
Столица причиняет мне боль.