Текст и перевод песни Najoua Belyzel - Ma Vie N'est Pas La Tienne

Ma Vie N'est Pas La Tienne

J'ai rêvé d'un amour parfait
Dans mes nuits il s'est glissé
Au sein de mon âme
Pour changer la femme que j'étais, que j'étais
C'est comme si le ciel exauçait
Mes envies de liberté
J'ai brisé ma cage
Le corps à l'ouvrage, j'ai osé t'oublier

Car même si je t'aime
Ma vie n'est pas la tienne, oh, non
Et même si tu m'aimes
Ma vie n'est pas la tienne, oh, non
Que tu sois d'accord ou pas
Il faut qu'tu m'apprennes, il faut qu'tu m'apprennes
Que l'on soient d'accord ou pas
Même si ça te gêne, même si ça te gêne

J'aurais aimé, sans nous cacher
Révéler nos vérités
Sans tourner la page ni qu'il y ait d'orage
Tu pouvais l'accepter

Car même si je t'aime
Ma vie n'est pas la tienne, oh, non
Et même si tu m'aimes
Ma vie n'est pas la tienne, oh, non
Que tu sois d'accord ou pas
Il faut qu'tu m'apprennes, il faut qu'tu m'apprennes
Que l'on soient d'accord ou pas
Même si ça te gêne, même si ça te gêne

J'ai fait de l'ombre à ta lumière
Pour y voir encore plus clair
Mais c'est ma nature, que puis-je y faire?

Car même si je t'aime
Oh, non, oh, non
Et même si tu m'aimes
Oh, non, oh, non
Que tu sois d'accord ou pas
Il faut qu'tu m'apprennes, il faut qu'tu m'apprennes
Que l'on soient d'accord ou pas
Même si ça te gêne, même si ça te gêne

Car même si je t'aime (oh, non, oh, non)
Ma vie n'est pas la tienne
Et même si tu m'aimes (oh, non, oh, non)
Ma vie n'est pas la tienne (que tu sois d'accord ou pas)
(Il faut qu'tu m'apprennes, il faut qu'tu m'apprennes) tu deviens gris
(Que l'on soient d'accord ou pas) tu deviens gris
(Même si ça te gêne, même si ça te gêne) tu deviens gris
Tu deviens gris

Моя Жизнь — Не Твоя

Я мечтала о совершенной любви
В мои ночи она прокралась
В глубину моей души
Чтобы изменить ту женщину, которой я была, которой я была
Как будто небо вслух мои желания
О свободе исполняло
Я сломала свою клетку
Телом за работу, я осмелилась тебя забыть

Ведь даже если я люблю тебя
Моя жизнь — не твоя, о, нет
И даже если ты любишь меня
Моя жизнь — не твоя, о, нет
Согласен ты или нет
Ты должен понять, ты должен понять
Согласны мы или нет
Даже если тебя это смущает, даже если тебя это смущает

Я бы хотела, не скрываясь,
Раскрыть наши истины
Не переворачивая страницу и без всякой бури
Ты мог бы это принять

Ведь даже если я люблю тебя
Моя жизнь — не твоя, о, нет
И даже если ты любишь меня
Моя жизнь — не твоя, о, нет
Согласен ты или нет
Ты должен понять, ты должен понять
Согласны мы или нет
Даже если тебя это смущает, даже если тебя это смущает

Я затмила твой свет
Чтобы видеть еще яснее
Но такова моя природа, что я могу поделать?

Ведь даже если я люблю тебя
О, нет, о, нет
И даже если ты любишь меня
О, нет, о, нет
Согласен ты или нет
Ты должен понять, ты должен понять
Согласны мы или нет
Даже если тебя это смущает, даже если тебя это смущает

Ведь даже если я люблю тебя (о, нет, о, нет)
Моя жизнь — не твоя
И даже если ты любишь меня (о, нет, о, нет)
Моя жизнь — не твоя (согласен ты или нет)
(Ты должен понять, ты должен понять) ты сереешь
(Согласны мы или нет) ты сереешь
(Даже если тебя это смущает, даже если тебя это смущает) ты сереешь
Ты сереешь