Текст и перевод песни Najoua Belyzel - Quand revient l'été (Version radio)

Quand revient l'été (Version radio)

When Summer Returns (Radio Version)

I love you, I love you

Mon amie, au mois de mai

My love, in the month of May

vient le moment où je renais

comes the time when I am reborn

Mon chagrin s'en est allé

My sorrow has gone away

soufflé par tous les vents sacrés

blown away by all the sacred winds

Vive la vie, je t'aime fort

Long live life, I love you so

chaque jour c'est comme un trésor

every day is like a treasure

Je t'invite au voyage dans mon linceul lit-cage

I invite you on a journey in my shroud, my bed-cage

quand revient l'été

when summer returns

Mon amie, mon inspirée

My love, my inspiration

dans tes parfums, viens me bercer

in your scents, come and cradle me

Me voici, le coeur léger

Here I am, light of heart

Mère Nature nous a gâtées

Mother Nature has spoiled us

Vive la vie, je t'aime fort

Long live life, I love you so

à jamais tu es mon seul trésor

forever you are my only treasure

Tu as mille fois mon âge mais j'ai plus de courage

You are a thousand times my age but I have more courage

quand revient l'été

when summer returns

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Et vive la vie, je t'aime fort

And long live life, I love you so

à jamais tu es mon seul trésor

forever you are my only treasure

Tu as mille fois mon âge mais j'ai plus de courage

You are a thousand times my age but I have more courage

quand revient l'été

when summer returns

I love you, I love you

Mon amie, mon échappée

My love, my escape

belle comme les hommes au coeur de femme

beautiful like men with the heart of a woman

De l'amour, tu sais donner

Of love, you know how to give

à qui vient danser dans tes flammes

to those who come to dance in your flames

Vive la vie, je t'aime fort

Long live life, I love you so

à jamais tu es mon seul trésor

forever you are my only treasure

Tes milliers de visages ne livrent qu'un message

Your thousand faces deliver only one message

quand revient l'été

when summer returns

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Et vive la vie, je t'aime fort

And long live life, I love you so

à jamais tu es mon seul trésor

forever you are my only treasure

Tes milliers de visages ne livrent qu'un message

Your thousand faces deliver only one message

quand revient l'été

when summer returns

I love you, I love you

Mais par amour, je dois rentrer

But for love, I must return

nous ne verrons pas nos fleurs faner

we will not see our flowers wither

Ni l'ennui nous dévorer

Nor boredom devour us

Car l'automne vient te chasser

For autumn comes to chase you away

Je te dis adieu à jamais

I say goodbye to you forever

La-la-la, la-la-la (I love you, I love you, I love you, I love you)

Et vive la vie, je t'aime fort

And long live life, I love you so

chaque jour je renais encore

every day I am reborn again

Car mon plus grand péché serait de regretter

For my greatest sin would be to regret

adieu à jamais

farewell forever

Jamais, oh jamais, non jamais

Forever, oh forever, never again

adieu à jamais

farewell forever

Оцените перевод

Авторы: Bruce Welch, Brian Laurence Bennett

Альбом

Au féminin (Version morceaux en prime)

дата релиза

27-11-2009

1 Viola (Solo)
2 Ma Vie N'est Pas La Tienne
3 Viens Viens
4 Ma Sainte-NiTouche
5 Jeremie
6 L'Ame Exilée
7 Au Féminin
8 Fille D'Orient Ou D'Occident
9 Quand revient l'été (Intermezzo)
10 M (Hey Hey Hey)
11 Tout Va Bien
12 Viola (En duo avec Marc Lavoine)
13 Quand revient l'été (Version radio)
14 Denis
15 La trêve de l'amour (Acte I)
16 Née de l'amour (Acte II)
17 Combien de fois (Version acoustique)
18 La bienvenue (Version radio)

Еще альбомы