Текст и перевод песни Najwa - El Houb Adamaa

El Houb Adamaa

مرسول الحب فين مشيت و فين غبت علينا
خايف لتكون نستينا و هجرتنا و حالف ما تعود
ما دام الحب بينا مفقود و أنت من نبعه سقيتنا
باسم المحبة باسم الأعماق و حر الأشواق
كنترجاك تسول فينا و ارجع لينا يذوب الصمت و تتكلم أغانينا
مرسول الحب غيابك طال هاذ المرة
و قلوب الأحباب و أنت بعيد و لات صحرا
لا يحركها احساس جديد و لا تنبت فيها زهرة
تفتح بالشذى و تطيب و تونس اللي بات غريب
تايه في ليل بلا قمرا
آه و آه من دنيا العشاق
ذبلت الأوراق
لا همسه باح بها مشتاق لقى حبيبه
و لا مجروح نادى طبيبه
و لا بسمة في عيون هايمة
تلاغي الهوى و تجيبه
فين؟ ذايبين في ليل الحب
فين؟ تايبين في نار الفراق
باسم المحبة باسم الأعماق و حر الأشواق
تعالى تعالى يا مرسول
اشتقنا لك يا مرسول
تروينا ثاني من يديك
و تذوقنا طعم الحنان
يغرس في أعماقنا و الوجدان
أغنية حب تتحدى الزمان
تخلي البعيد يولي قريب
و اللي قاسي يصبح انسان

El Houb Adamaa

Oh, messenger of love, where have you been? Have you forgotten us?
I fear that you have abandoned us and sworn never to return.
As long as love is absent between us, and you, from whom it flows, have forsaken us,
In the name of love, from the depths of our hearts and the passion that burns within us,
We implore you to return to us and break the silence, that our songs may once again be heard.
Oh, messenger of love, your absence has been too long this time.
The hearts of your lovers are like a barren desert without you,
Unable to feel new emotions or give birth to flowers
That bloom with fragrance, bringing joy to the hearts of those who are lost.
Wandering in a starless night.
Oh, the pain of the world of lovers,
Their petals withered and brown.
No whisper of longing from one who has found their beloved,
No cry for help from the wounded,
No joy in the eyes of those who wander,
Seeking love and finding only emptiness.
Where are they? Lost in the night of love.
Where are they? Burning in the fire of separation.
In the name of love, from the depths of our hearts and the passion that burns within us,
Come to us, come to us, oh messenger.
We long for you, oh messenger.
Quench our thirst once more from your hands
And let us taste the sweetness of compassion,
Imprinted upon our souls and our hearts,
A love song that defies time
And brings the distant near,
And transforms the cruel into the kind.