Текст и перевод песни Najwa - El Houb Adamaa

El Houb Adamaa

مرسول الحب فين مشيت و فين غبت علينا
خايف لتكون نستينا و هجرتنا و حالف ما تعود
ما دام الحب بينا مفقود و أنت من نبعه سقيتنا
باسم المحبة باسم الأعماق و حر الأشواق
كنترجاك تسول فينا و ارجع لينا يذوب الصمت و تتكلم أغانينا
مرسول الحب غيابك طال هاذ المرة
و قلوب الأحباب و أنت بعيد و لات صحرا
لا يحركها احساس جديد و لا تنبت فيها زهرة
تفتح بالشذى و تطيب و تونس اللي بات غريب
تايه في ليل بلا قمرا
آه و آه من دنيا العشاق
ذبلت الأوراق
لا همسه باح بها مشتاق لقى حبيبه
و لا مجروح نادى طبيبه
و لا بسمة في عيون هايمة
تلاغي الهوى و تجيبه
فين؟ ذايبين في ليل الحب
فين؟ تايبين في نار الفراق
باسم المحبة باسم الأعماق و حر الأشواق
تعالى تعالى يا مرسول
اشتقنا لك يا مرسول
تروينا ثاني من يديك
و تذوقنا طعم الحنان
يغرس في أعماقنا و الوجدان
أغنية حب تتحدى الزمان
تخلي البعيد يولي قريب
و اللي قاسي يصبح انسان

L'amour est fou

Où est passé le messager de l'amour, où est-il parti et où s'est-il caché de nous ?
J'ai peur qu'il ne nous ait oubliés et nous ait abandonnés, jurant de ne jamais revenir.
Tant que l'amour est perdu entre nous, et que tu es la source qui nous a abreuvés,
Au nom de l'amour, au nom des profondeurs et de la ferveur des désirs,
Reviens, nous te supplions, et reviens vers nous pour faire fondre le silence et laisser nos chansons parler.
Messager de l'amour, ton absence a duré trop longtemps cette fois-ci.
Les cœurs des amants, tandis que tu es loin, ressemblent à un désert.
Rien ne peut les faire vibrer d'un sentiment nouveau, et aucune fleur ne peut y pousser.
S'ouvrir avec son parfum, embaumer l'air et réconforter celui qui dort loin de son chez-soi.
Perdu dans une nuit sans lune.
Oh, combien le monde des amoureux est triste !
Les feuilles ont fané.
Il n'y a pas de murmure d'un amoureux désireux de retrouver son bien-aimé,
Ni de blessé qui appelle son médecin.
Ni de sourire dans des yeux errants,
Qui reflètent l'amour et le ramènent.
Où sont-ils ? Ils fondent dans la nuit de l'amour.
Où sont-ils ? Ils se consument dans le feu de la séparation.
Au nom de l'amour, au nom des profondeurs et de la ferveur des désirs,
Viens, viens, oh messager !
Nous avons besoin de toi, oh messager.
Abreuves-nous de nouveau de tes mains.
Et fais-nous goûter le goût de la tendresse.
Qu'il s'enracine dans nos profondeurs et dans notre cœur.
Une chanson d'amour qui défie le temps.
Qui rapproche le lointain.
Et qui fait de celui qui est cruel un être humain.