Текст и перевод песни Najwa Farouk - Matet Oloub AlNas

Matet Oloub AlNas

يا صاحبي يا انسان هنا وفي اي مكان
ببعت رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
اصل البشر انسان كل الرسل اخوان
موسى وعيسى ومحمد
بيرفضوا العدوان
وبيرفضوا ذلنا وبيمجدوا الانسان
الله هو المحبة
انه هو السلام
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
قم يا اخي بالدم
واستنهض الهمة
واصرخ وقول بالفم
لهو في القمة
نبكي ودمع الناس
دمع بغير رياء
فإذا غفى الاحساس
ماذا يفيد البكاء
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة

Les cœurs ont perdu leur âme

Mon cher, mon ami, ici et partout où tu es,
Je t'envoie ce message pour dissiper nos chagrins.
Les cœurs des gens ont perdu leur âme, la noblesse a disparu avec eux.
Peut-être avons-nous oublié un jour que les Arabes sont frères.
L'être humain est un être humain, tous les messagers sont frères.
Moïse, Jésus et Mahomet,
Ils rejettent l'agression.
Ils rejettent notre humiliation et glorifient l'être humain.
Dieu est amour.
Il est la paix.
Les cœurs des gens ont perdu leur âme, la noblesse a disparu avec eux.
Peut-être avons-nous oublié un jour que les Arabes sont frères.
Lève-toi, mon frère, dans la colère,
Et réveille la ferveur.
Crie et dis avec ta bouche
Leurs actions sont au sommet.
Nous pleurons et les larmes des gens,
Des larmes sans hypocrisie.
Si les sentiments s'endorment,
A quoi bon pleurer?
Les cœurs des gens ont perdu leur âme, la noblesse a disparu avec eux.
Peut-être avons-nous oublié un jour que les Arabes sont frères.