Текст и перевод песни Najwa Karam - Allah Yehrelak Albak

Allah Yehrelak Albak

الله يحرقلك قلبك مثل ما قلبي حارقو
الله يسرقلك نومك مثل ما نومي سارقو
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
وانشالله مثلي بتغرق وماحدا عليك بيشفق
وكل ما شخص بتعشق بيكرهك وتفارقو
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
شفتك بعيوني شفتك ضحكاتي عم تقتلها
كذبت عيوني وبريتك ما صدقت بتعملها
شِفَتُكَ بِعُيُونِيِ شِفَتُكَ ضُحَكَاتِي عَمَّ تُقَتِّلُهَا
كَذَّبَتْ عُيُونُي وبرِيَّتَكَ مَا صَدَّقَتْ بتعملها
ليش بعيني تصير زغير وعشرتنا إخجل فيها
عيب اللي بيشرب من بير يعود بحجر يرميها
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
وما رح اشمت لو توقع مش من طبعي الشماتة
بكرا لوحدك رح تولع وتشوف الأعظم آتي
وَمَا رُحْ اِشْمَتْ لَوْ تَوَقُّعَ مَشَّ مِنْ طَبْعِي الشُّمَّاتَةَ
بَكَّرَا لِوَحَدَكَ رُحْ تَوَلُّعَ وَتَشَوُّفَ الأعظم آتي
ومافي زعل مابيزول ومافي فرح مأبد
وصدق اللي قال اللئيم إن أكرمته تمرد
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
وانشالله مِثْلُِي بتغرق وماحدا عَلَيكِ بيشفق
وَكُلَّ مَا شَخْصُ بِتَعَشُّقِ بيكرهك وَتَفَارُقُو

Allah Yehrelak Albak

Que Dieu brûle ton cœur comme le mien a été brûlé
Que Dieu te vole ton sommeil comme le mien m'a été volé
Que Dieu brûle ton cœur comme le mien a été brûlé
Que Dieu te vole ton sommeil comme le mien m'a été volé
J'espère que tu vas couler comme moi et que personne ne te plaindra
Et chaque fois que tu tomberas amoureux, tu seras détesté et abandonné
Que Dieu brûle ton cœur comme le mien a été brûlé
Que Dieu te vole ton sommeil comme le mien m'a été volé
Je t'ai vu dans mes yeux, j'ai vu ton rire me tuer
Mes yeux ont menti et ta beauté m'a fait croire que tu étais capable de ça
Je t'ai vu dans mes yeux, j'ai vu ton rire me tuer
Mes yeux ont menti et ta beauté m'a fait croire que tu étais capable de ça
Pourquoi es-tu devenu si petit dans mes yeux et pourquoi ai-je honte de notre histoire?
C'est honteux pour celui qui boit à un puits de le jeter ensuite avec une pierre
Que Dieu brûle ton cœur comme le mien a été brûlé
Que Dieu te vole ton sommeil comme le mien m'a été volé
Je ne me réjouirai pas si tu tombes, ce n'est pas dans ma nature de me réjouir du malheur des autres
Demain, tu seras seul, tu prendras feu et tu verras la plus grande chose venir
Je ne me réjouirai pas si tu tombes, ce n'est pas dans ma nature de me réjouir du malheur des autres
Demain, tu seras seul, tu prendras feu et tu verras la plus grande chose venir
Il n'y a pas de tristesse qui ne disparaisse et pas de joie qui ne finisse
Et c'est vrai ce qu'on dit, que le lâche, si tu l'honores, se rebelle
Que Dieu brûle ton cœur comme le mien a été brûlé
Que Dieu te vole ton sommeil comme le mien m'a été volé
J'espère que tu vas couler comme moi et que personne ne te plaindra
Et chaque fois que tu tomberas amoureux, tu seras détesté et abandonné