Текст и перевод песни Najwa Karam - L Denyi Thadeet

L Denyi Thadeet

وأنا قلبي شِلته على كفّي
وصوب ديارك بدّي كفّي
وعلى دارك فوتْ
جايي ومهما تصعب دربي
غير صوتك إنت بقلبي
ما بسمع صوتْ

وكلّ الدنيا تحدّيتْ وللعشرة ما عدّيتْ
وكلّ الدنيا تحدّيتْ وللعشرة ما عدّيتْ
واللّي حُبك أنت سلاحه عُمره ما يهاب الموتْ

أنا لَكتب كرمالك عُمري على حدّ السِّيفْ
يا بشوفك يا بيخلَص عمري ما همّي كيفْ
أنا لَكتب كرمالك عُمري على حدّ السِّيفْ
يا بشوفك يا بيخلَص عمري ما همّي كيفْ
وَعد العاشق دين وعمرو ما يحطّ شروط

وكلّ الدنيا تحدّيتْ وللعشرة ما عدّيتْ
وكلّ الدنيا تحدّيتْ وللعشرة ما عدّيتْ
واللّي حُبك أنت سلاحه عُمره ما يهاب الموتْ

عقلي تخرسَنْ لِساني تَبَلْكَمْ
بْوَعدْ عطشان يا شفافي تَبِلْكُمْ
بكمِّي الدمع مسحته تَبِلْكِمْ
الدّمع جمَّر حرق كلّ التيابْ

وكلّ الدنيا تحدّيتْ وللعشرة ما عدّيتْ
وكلّ الدنيا تحدّيتْ وللعشرة ما عدّيتْ
واللّي حُبك أنت سلاحه عُمروه ما يهاب الموتْ

L Denyi Thadeet

Et j'ai tenu mon cœur dans ma main
Et vers tes terres, je veux ma main
Et entre dans ta maison
Je viens, et peu importe combien mon chemin est difficile
Seulement ta voix dans mon cœur
Je n'entends aucun son

Et j'ai défié le monde entier, et je n'ai pas compté les dix
Et j'ai défié le monde entier, et je n'ai pas compté les dix
Et celui qui a ton amour comme arme ne craint jamais la mort

J'ai écrit mon âge pour toi au bord de l'épée
Soit je te vois, soit ma vie s'achève, je ne me soucie pas de la façon
J'ai écrit mon âge pour toi au bord de l'épée
Soit je te vois, soit ma vie s'achève, je ne me soucie pas de la façon
La promesse de l'amoureux est une religion, et il n'a jamais mis de conditions

Et j'ai défié le monde entier, et je n'ai pas compté les dix
Et j'ai défié le monde entier, et je n'ai pas compté les dix
Et celui qui a ton amour comme arme ne craint jamais la mort

Mon esprit est muet, ma langue est balbutiante
Je suis assoiffé de promesse, mes lèvres sont sèches
J'ai essuyé les larmes avec ma manche, mes vêtements sont humides
Les larmes sont des braises qui ont brûlé tous les vêtements

Et j'ai défié le monde entier, et je n'ai pas compté les dix
Et j'ai défié le monde entier, et je n'ai pas compté les dix
Et celui qui a ton amour comme arme ne craint jamais la mort