Текст и перевод песни Najwa Karam - Nawm Ayni

Nawm Ayni

على نوم عيني فوت واسرقني
وطعمة حنين الشوق دوّقني
على نوم عيني فوت واسرقني
وطعمة حنين الشوق دوّقني

ما النّارْ عُمرا، عُمرا
عُمرا ما بتاكُل نارْ
ما النّارْ عُمرا، عُمرا
عُمرا ما بتاكُل نارْ
طفّي نجومْ اللّيل وإحرقني

على نوم عيني فوت واسرقني
وطعمة حنين الشوق دوّقني

خدْني لقلبك بدّي دوبْ
لَمْلِمْني وإجمعني بقلبكْ
ولَوْ موتي بِحُبّك مكتوبْ
علّمني كيف موتْ بحُبّكْ

خدْني لقلبك بدّي دوبْ
لَمْلِمْني وإجمعني بقلبكْ
ولَوْ موتي بِحُبّك مكتوبْ
علّمني كيف موتْ بحُبّكْ

نسّيني حالي وكل ما تعبوا عيوني وغفيوا
إنت تفيّقني، طفّي نجومْ اللّيل واحرقني

على نوم عيني فوت واسرقني
وطعمة حنين الشوق دوّقني

حكياتك بِيخلّوني طِير
ما تتركني طير إغمُرني
وإرمي عَ كتفك راسي وصِير
إحلم ترجع وتطيرني

حكياتك بِيخلّوني طِير
ما تتركني طير إغمُرني
وإرمي عَ كتفك راسي وصِير
إحلم ترجع وتطيرني

نسّيني حالي وكل ما تعبوا عيوني وغفيوا
إنت تفيّقني، طفّي نجومْ اللّيل واحرقني

على نوم عيني فوت واسرقني
وطعمة حنين الشوق دوّقني

ما النّارْ عُمرا، عُمرا
عُمرا ما بتاكُل نارْ
ما النّارْ عُمرا، عُمرا
عُمرا ما بتاكُل نارْ
طفّي نجومْ اللّيل وإحرقني

Dormir sur mes yeux

Viens sur mes yeux endormis et vole-moi
Et fais-moi goûter au goût du désir du désir
Viens sur mes yeux endormis et vole-moi
Et fais-moi goûter au goût du désir du désir

Le feu ne m'a jamais consumé, jamais
Jamais le feu ne me consume
Le feu ne m'a jamais consumé, jamais
Jamais le feu ne me consume
Éteignez les étoiles de la nuit et brûlez-moi

Viens sur mes yeux endormis et vole-moi
Et fais-moi goûter au goût du désir du désir

Emmène-moi à ton cœur, j'ai besoin de fondre
Rassemble-moi et recueille-moi dans ton cœur
Et même si ma mort est écrite dans mon amour pour toi
Apprends-moi à mourir dans ton amour

Emmène-moi à ton cœur, j'ai besoin de fondre
Rassemble-moi et recueille-moi dans ton cœur
Et même si ma mort est écrite dans mon amour pour toi
Apprends-moi à mourir dans ton amour

Fais-moi oublier qui je suis et tout ce qui a fatigué mes yeux et les a endormis
Tu me réveilleras, tu éteindras les étoiles de la nuit et tu me brûleras

Viens sur mes yeux endormis et vole-moi
Et fais-moi goûter au goût du désir du désir

Tes histoires me font voler
Ne me laisse pas voler, submerge-moi
Et pose ma tête sur ton épaule et deviens
Rêve de revenir et de me faire voler

Tes histoires me font voler
Ne me laisse pas voler, submerge-moi
Et pose ma tête sur ton épaule et deviens
Rêve de revenir et de me faire voler

Fais-moi oublier qui je suis et tout ce qui a fatigué mes yeux et les a endormis
Tu me réveilleras, tu éteindras les étoiles de la nuit et tu me brûleras

Viens sur mes yeux endormis et vole-moi
Et fais-moi goûter au goût du désir du désir

Le feu ne m'a jamais consumé, jamais
Jamais le feu ne me consume
Le feu ne m'a jamais consumé, jamais
Jamais le feu ne me consume
Éteignez les étoiles de la nuit et brûlez-moi