Saaa Bayda - Najwa Karam перевод на немецкий

Saaa Bayda

بلَحظَة صارْ الكَونْ كلّو خْيالْ
وما عِدِتْ إقشَعْ لمّا قرَّبِتْ لَيّي
مِشْ ذَنبَكْ إنِتْ ما مْرَقِت عالبالْ
ذنبي أنا الـ ما شافوكْ عينيّي

الـ ما شافوكْ عينيّي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا
ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا

اشتقتلّكْ قدّ الفَضا قدّ السّما قدّ السّاعات
ومِنْ هلّقْ كلّ لـ شِفْتو ولـ ما شِفْتو بعيوني ماتْ
اشتقتلّكْ يا عيوني اشتقتلّكْ يا جنوني
وساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ يابا يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

Weiße Stunde

In einem Augenblick wurde das ganze Universum zur Illusion,
und ich konnte nicht mehr sehen, als du näher zu mir kamst.
Es ist nicht deine Schuld, dass du mir nicht in den Sinn gekommen bist,
es ist meine Schuld, dass meine Augen dich nicht gesehen haben.

Dass meine Augen dich nicht gesehen haben.

Eine weiße Stunde, als ich dich sah, sah ich die Welt vor mir.
Seit dem Tag, an dem ich dich kannte, oh mein Auge, schlafe nicht.

Eine weiße Stunde, als ich dich sah, sah ich die Welt vor mir.
Seit dem Tag, an dem ich dich kannte, oh mein Auge, schlafe nicht.

Schlafe nicht, schlafe nicht, oh mein Auge, schlafe nicht.
Mein Geliebter ist vor mir, bei Gott, wie kannst du es wagen zu schlafen.

Schlafe nicht, schlafe nicht, oh mein Auge, schlafe nicht.
Mein Geliebter ist vor mir, bei Gott, wie kannst du es wagen zu schlafen.

Wie sehr hat mein Herz gebetet, diesen Moment zu erreichen.
Wie sehr hat mein Herz gebetet, diesen Moment zu erreichen.

Ich habe dich so sehr vermisst, wie der Raum, wie der Himmel, wie die Stunden.
Und von nun an ist alles, was ich mit meinen Augen gesehen und nicht gesehen habe, gestorben.
Ich habe dich vermisst, meine Augen, ich habe dich vermisst, mein Wahnsinn.
Und eine weiße Stunde, als ich dich sah, oh mein Auge, schlafe nicht.

Schlafe nicht, schlafe nicht, oh mein Auge, schlafe nicht.
Mein Geliebter ist vor mir, bei Gott, wie kannst du es wagen zu schlafen.