Текст и перевод песни Najwa Karam - Saaa Bayda

Saaa Bayda

بلَحظَة صارْ الكَونْ كلّو خْيالْ
وما عِدِتْ إقشَعْ لمّا قرَّبِتْ لَيّي
مِشْ ذَنبَكْ إنِتْ ما مْرَقِت عالبالْ
ذنبي أنا الـ ما شافوكْ عينيّي

الـ ما شافوكْ عينيّي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا
ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا

اشتقتلّكْ قدّ الفَضا قدّ السّما قدّ السّاعات
ومِنْ هلّقْ كلّ لـ شِفْتو ولـ ما شِفْتو بعيوني ماتْ
اشتقتلّكْ يا عيوني اشتقتلّكْ يا جنوني
وساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ يابا يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

Saaa Bayda

En un instant, tout l'univers est devenu un rêve
Et je n'ai plus pu m'échapper lorsque tu t'es approché de moi
Ce n'est pas de ta faute si tu n'as pas traversé mes pensées
C'est ma faute de ne pas t'avoir vu avec mes yeux

De ne pas t'avoir vu avec mes yeux

Une heure blanche, quand je t'ai vu, j'ai vu le monde devant moi
Depuis que je t'ai connu, mes yeux ne peuvent plus dormir

Une heure blanche, quand je t'ai vu, j'ai vu le monde devant moi
Depuis que je t'ai connu, mes yeux ne peuvent plus dormir

Ne dors pas, ne dors pas, mes yeux, ne dors pas
Mon amour est devant moi, Dieu sait comment tes yeux peuvent dormir

Ne dors pas, ne dors pas, mes yeux, ne dors pas
Mon amour est devant moi, Dieu sait comment tes yeux peuvent dormir

Mon cœur a tant prié pour que ce moment arrive
Mon cœur a tant prié pour que ce moment arrive

Je suis en train de mourir pour toi, plus que l'espace, plus que le ciel, plus que le temps
Et à partir de maintenant, tout ce que je vois ou ne vois pas avec mes yeux est mort
Je suis en train de mourir pour toi, mes yeux, je suis en train de mourir pour toi, ma folie
Une heure blanche, quand je t'ai vu, mon amour, mes yeux ne peuvent plus dormir

Ne dors pas, ne dors pas, mes yeux, ne dors pas
Mon amour est devant moi, Dieu sait comment tes yeux peuvent dormir