Текст и перевод песни Najwa Karam - Shams El Ghinniyeh

Shams El Ghinniyeh

طلى طلى علينا طلى
متل الشمس البتدفينا
وبتضوى كل ليالينا
ياشمس الغنية هلى
هلى علينا علينا هلى
يامرحبا ياليل
يامرحبا ياكل أحبابو
الليلة السهر تالليل
ينعسو ويسكرو بوابو
ياليل ليش تروح
مادام رح ترجع
وتترك قلب مجروح
عانطرتك يدمع
ياليل متلى كون
حب الحبيب بجنون
تاتصير تعلرف قيمة غيابو
يامرحبا ياليل يامرحبا ياكل أحبابو
ياليل كل ماتنام
الصبح بيوعيك
اليله فتى الاحلام
ياليل شفتو فيك
ياليل ماتقسى
خبر عيونك قبل ماتنسى
عيون قلبى عالسهر دابو

Soleil de ma vie

Partez, partez chez nous, partez
Comme le soleil nous réchauffant
Et illuminant toutes nos nuits
Ô toi, soleil de toutes les chansons, viens
Viens à nous, viens à nous, viens
Ô toi, bien-venue, ô nuit
Ô toi, bien-venue, ô toi, tous mes proches
Ce soir, on veillera jusqu'au matin
On dansera et on s'enivrera jusqu'à fermer les portes
Ô nuit, pourquoi dois-tu partir
Alors que tu reviendras
Et que tu laisseras un cœur meurtri
Je l'attends avec impatience, il me fait pleurer
Ô nuit, tu es comme moi
Folle de l'amour de mon bien-aimé
Tu sauras alors la valeur de son absence
Ô toi, bien-venue, ô nuit, ô toi, tous mes proches
Ô nuit, chaque fois que tu t'endors
L'aube te réveillera
La nuit, c'est l'heure des rêves
Ô nuit, c'est chez toi que je l'ai vu
Ô nuit, ne sois pas cruelle
Rappelle à tes yeux de ne pas m'oublier
Les yeux de mon cœur sont fatigués de veiller