Текст и перевод песни Najwa Karam - Thaddeyt

Thaddeyt

أنا قلبي شلتو على كفي
وصوب ديارك بدي كفي وعلى دارك فوت
جايي ومهما تصعب دربي
غير صوتك انت بقلبي مابسمع صوت
كل الدنيي تحديت وللعشرة ما عديت
كُلّ الدنيي تَحَدَّيتَ وَلِلعَشْرَة ما عَدَّيتِ
واللي حُبَّكَ اُنْتُ سِلاَحُو عُمَرُو مَا يُهَابُ الْمَوْتُ
انا لكتب كرمالك عمري على حد السيف
يا بشوفك يا بيخلص عمري ما همي كيف
آنا لَكُتُب كَرَمّالكَ عُمْرِي عَلَى حَدّ السَيْف
يا بشوفك يا بيخلص عُمْرِي ما هَمِّي كَيْفَ
وعد العاشق دين وعمرو ما يحط شروط
كُلّ الدنيي تَحَدَّيتَ وَلِلعَشْرَة ما عَدَّيتِ
وَاللَيّ حُبَك أَنْتَ سلاحو عَمْرو ما يُهاب المَوْت
عقلي تخرسن لساني تبلكم
بوعد عطشان يا شفافي تبلكم
بكمي الدمع مسحته تبلكم
الدمع جمر حرق كل التياب
كُلّ الدنيي تَحَدَّيتَ وَلِلعَشْرَة ما عَدَّيتِ
واللي حُبَّكَ اُنْتُ سِلاَحُو عُمَرُو مَا يُهَابُ الْمَوْتُ

Thaddeyt

J'ai pris mon cœur dans mes mains
Et je vais vers tes terres, je marche vers ta maison
Je viens, et même si mon chemin est difficile
Seule ta voix résonne dans mon cœur, je n'entends rien d'autre
J'ai défié le monde entier, et pour notre amour, je n'ai pas compté
Tu as défié le monde entier, et pour notre amour, tu n'as pas compté
Celui qui t'aime, toi, son arme, sa vie, il ne craint pas la mort
J'ai donné ma vie pour toi, au bord du couteau
Soit je te vois, soit ma vie se termine, je ne m'en soucie pas
J'ai donné ma vie pour toi, au bord du couteau
Soit je te vois, soit ma vie se termine, je ne m'en soucie pas
La promesse d'un amant est une religion, il ne pose jamais de conditions
Tu as défié le monde entier, et pour notre amour, tu n'as pas compté
Celui qui t'aime, toi, son arme, sa vie, il ne craint pas la mort
Mon esprit est muet, ma langue est muette
Je promets, j'ai soif, mes lèvres sont muettes
J'ai essuyé mes larmes, elles sont silencieuses
La larme est un brasier qui brûle tous les vêtements
Tu as défié le monde entier, et pour notre amour, tu n'as pas compté
Celui qui t'aime, toi, son arme, sa vie, il ne craint pas la mort