Текст и перевод песни Najwa Karam - ب هواك

ب هواك

عيناه والروح سواء .. .عهد العاشقين وفاء
يا أصماً عن النداء ... والــوعـــد ريـــاء
عيناه والروح سواء ... عهد حبٍ فيه وفاء
قلبٌ أصِمّ عن الهوى .. والوعـــد شـــاء
إذا نسيت عهود القلب .. تذكّر أنك من أساء
جــــاء إليّ معتـــذراً ... ولكن بعد هذا جــاء
عشقت هواك فاعلمِ .. كفاك هجراً ياظالمي
تباريح ثغرك في دمي .. لأنك وحــدك قاتـلي
عاشقٌ قد خان الهوى .. وحبيب وعد وغدر
إلى أين ياقلب أجب .. إلى متى سنبقى ننتظر
حالنا حـال الغــريـب ... .حقائب همّ و وهم سفر
نخفي نار الشوق فينا .. ونبكي ذكريـــات صـــور
جميعنا في البداية رائع .. وفي الختام الكل انكسر
ألا هل من حبيب هـــنا ؟... سقط القناع والحب اندثر
عشقت هواك فاعلمِ .. كفاك هجراً ياظالمي
وطني لجرحك ينتمي .. لأنك وحــدك ... قاتـلي

Avec ton amour

Tes yeux et mon âme sont une seule et même chose... le serment des amoureux est fidèle
Ô sourd à l'appel... et la promesse est une hypocrisie
Tes yeux et mon âme sont une seule et même chose... le serment d'un amour qui contient la fidélité
Un cœur sourd à l'amour... et la promesse est voulue
Si tu as oublié les serments du cœur... souviens-toi que tu as été celui qui a mal agi
Il est venu me présenter ses excuses... mais après tout ça, il est venu
J'ai aimé ton amour, sache-le... assez de rejets, ô mon tyran
La chaleur de tes lèvres est dans mon sang... car tu es le seul à être mon assassin
Un amant qui a trahi l'amour... et un bien-aimé qui a promis et trahi
Où allons-nous, réponds-moi mon cœur... jusqu'à quand allons-nous attendre ?
Notre situation est celle du pauvre... des bagages de soucis et le poids du voyage
Nous cachons le feu de l'amour en nous... et nous pleurons les souvenirs des photos
Nous sommes tous magnifiques au début... et à la fin, nous sommes tous brisés
Y a-t-il un amant ici ?... le masque est tombé et l'amour a disparu
J'ai aimé ton amour, sache-le... assez de rejets, ô mon tyran
Mon pays appartient à ta blessure... car tu es le seul... à être mon assassin