Текст и перевод песни Najwa Karam - خلص السهر

خلص السهر

الليل، كل الليل راح يسهر
كل ما بنص العمر راح يشهر
مد إيديا فوق الشمس
ونجوم الدني أكبر

خلص السهر وما نعسوا عينينا
ضجر القمر ومدينا إيدينا
خلص السهر وما نعسوا عينينا
ضجر القمر ومدينا إيدينا

والشمس ضوينا ومصبح علينا
والشمس ضوينا ومصبح علينا
أوه، أوه، أوه ومصبح علينا

سهرانه مع حبيبى يا عتمه لا لا تفلى
القمر غار وراح، والقمر غار وراح، راح
يا نجمه ضللي

سهرانه مع حبيبى يا عتمه لا لا تفلى
القمر غار وراح، والقمر غار وراح، راح
يا نجمه ضللي

حبيبي بعده هون، قلبي بيبقى هون، حبيبي
حبيبي بعده هون، قلبي بيبقى هون
لو نحن فلينا، لو نحن فلينا

سهرانه مع حبيبى يا عتمه لا لا تفللى
القمر غار وراح والقمر غار وراح، راح
يا نجمه ضللي

حبيبي بعده هون، قلبي بيبقى هون
حبيبي، حبيبي بعده هون، قلبي بيبقى هون
لو نحن فلينا، لو نحن فلينا
أوه، أوه، أوه ومصبح علينا

سهرتوا معنا سهرنا معكم
ما إلنا قلب نودعكم
سهرتوا معنا سهرنا معكم
ما إلنا قلب نودعكم

أنتوا الفرحه والسهريه
أنتوا صوتي والغنيه
أنتوا الفرحه والسهريه
أنتوا صوتي والغنيه

ولو مهما سهرنا وغنينا
لو مهما سهرنا وغنينا
الليل بيبقى صغير علينا

سهرتوا معنا سهرنا معكم
ما إلنا قلب نودعكم
أنتوا الفرحه والسهريه
أنتوا صوتي والغنيه

ولو مهما سهرنا وغنينا
لو مهما سهرنا وغنينا
الليل بيبقى صغير علينا

خلص السهر وما نعسوا عينينا
ضجر القمر ومدينا إيدينا
والشمس ضوينا ومصبح علينا
والشمس ضوينا ومصبح علينا

أوه، أوه، أوه ومصبح علينا

La nuit est finie

La nuit, toute la nuit est passée à veiller
Chaque fois que nous sommes au milieu de la vie, nous passons à autre chose
J'ai tendu la main au-dessus du soleil
Et les étoiles du monde sont plus grandes

La nuit est finie et nos yeux ne se sont pas endormis
La lune s'est ennuyée et nous avons tendu la main
La nuit est finie et nos yeux ne se sont pas endormis
La lune s'est ennuyée et nous avons tendu la main

Et le soleil nous a éclairés et il est apparu sur nous
Et le soleil nous a éclairés et il est apparu sur nous
Oh, oh, oh et il est apparu sur nous

Je suis restée éveillée avec mon bien-aimé, oh obscurité, ne te dissipe pas
La lune s'est couchée et est partie, la lune s'est couchée et est partie, partie
Oh étoile, reste

Je suis restée éveillée avec mon bien-aimé, oh obscurité, ne te dissipe pas
La lune s'est couchée et est partie, la lune s'est couchée et est partie, partie
Oh étoile, reste

Mon bien-aimé est toujours là, mon cœur reste ici, mon bien-aimé
Mon bien-aimé est toujours là, mon cœur reste ici
Si nous avons disparu, si nous avons disparu

Je suis restée éveillée avec mon bien-aimé, oh obscurité, ne te dissipe pas
La lune s'est couchée et est partie, la lune s'est couchée et est partie, partie
Oh étoile, reste

Mon bien-aimé est toujours là, mon cœur reste ici
Mon bien-aimé, mon bien-aimé est toujours là, mon cœur reste ici
Si nous avons disparu, si nous avons disparu
Oh, oh, oh et il est apparu sur nous

Vous avez veillé avec nous, nous avons veillé avec vous
Nous n'avons pas le cœur de vous dire au revoir
Vous avez veillé avec nous, nous avons veillé avec vous
Nous n'avons pas le cœur de vous dire au revoir

Vous êtes la joie et la veille
Vous êtes ma voix et ma chanson
Vous êtes la joie et la veille
Vous êtes ma voix et ma chanson

Même si nous avons veillé et chanté
Même si nous avons veillé et chanté
La nuit restera petite pour nous

Vous avez veillé avec nous, nous avons veillé avec vous
Nous n'avons pas le cœur de vous dire au revoir
Vous êtes la joie et la veille
Vous êtes ma voix et ma chanson

Même si nous avons veillé et chanté
Même si nous avons veillé et chanté
La nuit restera petite pour nous

La nuit est finie et nos yeux ne se sont pas endormis
La lune s'est ennuyée et nous avons tendu la main
Et le soleil nous a éclairés et il est apparu sur nous
Et le soleil nous a éclairés et il est apparu sur nous

Oh, oh, oh et il est apparu sur nous